1
00:00:01,050 --> 00:00:25,666
زیرنویس توسط: Ivandrofly
و بهبود یافته توسط: Fidel33
تاریخ بارگذاری فرعی: 10 جولای 2018

2
00:00:33,720 --> 00:00:38,269
(تشویق حضار)

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,424
زن: و آخرین اما نه کم اهمیت ترین، به
سوزان "The Steamroller" Purtree

4
00:00:41,520 --> 00:00:43,304
برای کنار هم گذاشتن همه اینها

5
00:00:46,040 --> 00:00:50,225
و حالا بالاخره بالاخره،
همانطور که ممکن است برخی از شما بگویید،

6
00:00:50,320 --> 00:00:54,470
این افتخار من است، امتیاز من،
لذت شخصی من

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,907
برای ارائه به شما
مرد هر ساعت،

8
00:00:56,960 --> 00:01:01,031
دانشگاه خود پرث
پروفسور ادگار سولومون

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,144
- (تشویق)
- مرد: بشنو، بشنو!

10
00:01:06,480 --> 00:01:08,582
(زمزمه های نامشخص)

11
00:01:13,440 --> 00:01:15,907
متشکرم. ارادتمند.

12
00:01:21,720 --> 00:01:27,748
خرسی که زباله دانی می کند
از خرگوش پرسید

13
00:01:27,800 --> 00:01:30,949
"آیا گند می چسبد
خز تو به عنوان یک عادت؟

14
00:01:33,040 --> 00:01:35,188
خرگوش گفت: البته که نه،

15
00:01:35,280 --> 00:01:39,305
"این واقعاً بسیار نادر است"

16
00:01:39,360 --> 00:01:42,828
بنابراین خرس او را پاک کرد
الاغ با خرگوش

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,108
(خنده)

18
00:01:47,120 --> 00:01:50,747
ادگار: روزی خانمی بود به نام دات...

19
00:01:51,960 --> 00:01:55,303
که از گند و پوزه خوک زندگی می کرد.

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,461
(خنده های خفیف)

21
00:01:56,520 --> 00:02:00,944
ادگار: وقتی اینها تمام شد،
او پنیر سبز را خورد...

22
00:02:02,760 --> 00:02:05,784
که او در پهلوها رشد کرد ...

23
00:02:06,320 --> 00:02:10,027
- از توات او.
- (نفس زدن، زمزمه کردن)

24
00:02:10,080 --> 00:02:11,227
زن: اوه، خدای من.

25
00:02:13,160 --> 00:02:17,470
(زمزمه کردن)
حالت خوبه؟ شما خوبی؟

26
00:02:17,520 --> 00:02:20,783
- خیلی متاسفم
- باشه

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,943
زن: ادگار؟ چه هستند
شما انجام می دهید؟ آهای من...!

28
00:02:25,280 --> 00:02:27,621
(جیغ می کشد)

29
00:02:31,880 --> 00:02:35,621
(فریاد، جیغ زدن)

30
00:02:44,080 --> 00:02:46,467
- مرد: بس کن!
- (خروس های تفنگ)

31
00:02:46,560 --> 00:02:49,106
- دست روی سرت آقا!
-فقط یک لحظه

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,821
خواهش می کنم آقا، نکن
دست در ژاکت خود را!

33
00:02:51,760 --> 00:02:54,830
- (ادگار گرانتز)
- (با صدا زدن)

34
00:02:54,880 --> 00:02:59,383
- (آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)
- (ادگار سرفه می کند)

35
00:02:59,440 --> 00:03:03,386
(نال کردن، تهوع)

36
00:05:10,680 --> 00:05:14,023
زن: (روی تلفن) دارم زنگ می زنم
به نمایندگی از خرید بدهی AAMQ،

37
00:05:14,120 --> 00:05:16,791
در مورد تعادل در
کارت LBF Platinum شما...

38
00:05:16,840 --> 00:05:17,941
(خط قطع می شود)

39
00:05:18,040 --> 00:05:20,427
مرد: (روی تلفن) این یک است
تلاش برای وصول بدهی

40
00:05:20,480 --> 00:05:22,344
زن: (روی تلفن) اگر این کار را نکنید
قبض معوق خود را پرداخت کنید ...

41
00:05:22,400 --> 00:05:25,071
مرد: (روی تلفن) قدرت تو خواهد بود
تا ظهر جمعه ژوئیه قطع می شود...

42
00:05:25,120 --> 00:05:28,588
مرد: سلام؟ سلام من اینجا هستم و من
ممکن است امروز بتواند به شما پرداخت کند.

43
00:05:28,680 --> 00:05:31,465
من فکر می کنم من در حال انجام
یک خبر خوب دریافت کنید

44
00:05:31,960 --> 00:05:35,428
(موسیقی ملایم در رادیو پخش می شود)

45
00:05:35,520 --> 00:05:38,624
- من فکر می کنم شما آن را دریافت خواهید کرد.
- اوه، دست از خنده کردنش بردارید.

46
00:05:38,680 --> 00:05:41,067
- غیرقابل حل است. متوجه شدی
- دیگه اینو نگو

47
00:05:41,120 --> 00:05:44,190
- حیف. (خنده می زند)
- فقط کراوات شانس من را ببند.

48
00:05:44,280 --> 00:05:47,463
- نماینده ارشد فروش
- (هر دو می خندند)

49
00:05:47,520 --> 00:05:50,863
عزیزم، آخرین بار کی کوپکنی؟
از شما برای یک جلسه خواسته است؟

50
00:05:50,920 --> 00:05:53,546
- هرگز
- پس اونجا

51
00:05:53,600 --> 00:05:57,830
اگر من این ارتقاء را دریافت کنم، ما
خیلی به ماه عسل میروند

52
00:05:57,880 --> 00:06:01,223
چه کسی به ماه عسل نیاز دارد؟
بعد از این آخر هفته ما ازدواج خواهیم کرد.

53
00:06:01,280 --> 00:06:03,189
شما خواهید پرسید، "ریموت کنترل کجاست؟"

54
00:06:03,240 --> 00:06:06,981
اما منظورم مثل این است که شوهر بپرسد
همسرش ریموت کجاست

55
00:06:08,000 --> 00:06:09,465
- ممنون
- سلام.

56
00:06:09,520 --> 00:06:10,860
- بله؟
- در مورد بچه چطور؟

57
00:06:10,920 --> 00:06:13,864
- بچه
- (خنده می زند)

58
00:06:13,920 --> 00:06:15,385
جیز

59
00:06:15,440 --> 00:06:19,943
بسیار خوب. فروش ارشد
نماینده، من آمدم!

60
00:06:23,200 --> 00:06:27,828
آقا من فقط دارم سعی میکنم بفهمم

61
00:06:29,280 --> 00:06:30,427
مرا اخراج می کنی؟

62
00:06:32,440 --> 00:06:36,829
فروش بیشتری کردم
ماه گذشته بیش از همیشه

63
00:06:36,880 --> 00:06:39,551
و شما هنوز تولید نمی کنید.
این به شما چه می گوید؟

64
00:06:40,520 --> 00:06:43,021
برام توضیح بده چیه
دیروز اتفاق افتاد

65
00:06:43,080 --> 00:06:44,181
من فروش را انجام دادم

66
00:06:44,240 --> 00:06:46,581
زن علاقه مند شد
در طرح طلا

67
00:06:46,640 --> 00:06:48,629
- تو ازش حرف زدی
- چه ...

68
00:06:48,720 --> 00:06:51,471
تو باهاش حرف زدی
از طرح طلا

69
00:06:51,520 --> 00:06:55,909
من به خانم پالمر سیاستی را فروختم که بود
متناسب با سن و درآمد او

70
00:06:55,960 --> 00:07:00,145
احساس نمی کردم که باید
از او بهره ببر

71
00:07:01,520 --> 00:07:02,860
این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم؟

72
00:07:04,160 --> 00:07:07,184
- ما از مردم سوء استفاده می کنیم؟
- نه. نه اصلا.

73
00:07:07,280 --> 00:07:09,781
- منظورم این نبود.
- فهمیدم

74
00:07:09,840 --> 00:07:13,103
- آقا...
- نه، فهمیدم. من واقعا.

75
00:07:13,200 --> 00:07:15,780
شرمنده شما هستیم
تو برای این کار خیلی پاکی

76
00:07:15,840 --> 00:07:19,262
لطفا، من نمی توانم این را از دست بدهم
کار در حال حاضر آقا...

77
00:07:20,040 --> 00:07:23,223
برادرم معلول ذهنی است
و اگر این شغل را از دست بدهم،

78
00:07:23,280 --> 00:07:25,679
من بیمه ام را از دست خواهم داد.
و اگر بیمه ام را از دست بدهم،

79
00:07:25,680 --> 00:07:27,225
من نخواهم توانست
هزینه مراقبت های سرپایی خود را بپردازد

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,463
و آنها می خواهند
او را دوباره نهادینه کنید.

81
00:07:34,040 --> 00:07:37,667
(آه می کشد) به نظر می رسد که شما یک
افراد زیادی به شما وابسته هستند

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,660
تو این برادر رو گرفتی

83
00:07:46,080 --> 00:07:49,184
تو داری ازدواج میکنی
بچه دار شدن

84
00:07:49,920 --> 00:07:51,510
آره

85
00:07:52,800 --> 00:07:56,063
شما متوجه همین چیزها می شوید
که شما را به یک فروشنده بدجنس تبدیل می کند

86
00:07:56,160 --> 00:07:58,911
قرار است به لعنتی
شما به عنوان یک پدر؟

87
00:07:58,960 --> 00:08:01,267
یا شوهر، برای این موضوع.

88
00:08:01,320 --> 00:08:02,785
یعنی داری با این دختر ازدواج میکنی

89
00:08:02,840 --> 00:08:06,387
داره با کسی ازدواج میکنه که
حاضر نیست دست هایش را کثیف کند،

90
00:08:06,440 --> 00:08:08,508
که فاقد توپ است

91
00:08:08,560 --> 00:08:12,984
تا همیشه آن را واقعا بر روی
خط برای او یا فرزندش

92
00:08:13,040 --> 00:08:16,349
اگر فکر می کنید من بی انصاف هستم،
بگو برم جهنم

93
00:08:16,400 --> 00:08:19,265
مثل یک مرد. ها؟

94
00:08:27,440 --> 00:08:31,465
- (خنده می زند) Mm-mm-mm...
- (در باز می شود)

95
00:08:31,520 --> 00:08:34,829
وینس... او را از اینجا بیرون کن.

96
00:08:39,120 --> 00:08:41,382
مرد: نه، نه، نه. باشه، چون...

97
00:08:42,920 --> 00:08:45,591
آنها مرا به Bayview خواهند فرستاد.

98
00:08:45,640 --> 00:08:50,507
و من نمی توانم به Bayview برگردم.
آنها درها را روی شما در Bayview قفل می کنند.

99
00:08:50,560 --> 00:08:54,665
- میدونم
-پس باید به من قولی بگی

100
00:08:54,760 --> 00:08:57,181
که به من قول می دهی که این کار را نکنم
باید به آنجا برگردند

101
00:08:57,240 --> 00:09:00,787
مثل "قول می دهم" خوب،
"بهت قول میدم مایکل،

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,227
شما مجبور نیستید بروید
به بای ویو برگردیم."

103
00:09:03,280 --> 00:09:07,271
شما باید این را به من بگویید.
باید به من قول بدی

104
00:09:11,360 --> 00:09:16,022
- باشه
- (دینگ آسانسور)

105
00:09:16,080 --> 00:09:20,071
باشه شما سوار آسانسور می شوید
و من از پله ها می روم

106
00:09:20,160 --> 00:09:22,183
و من با شما ملاقات خواهم کرد
مثل پنج ثانیه!

107
00:09:22,240 --> 00:09:24,502
(پاهای در حال دویدن)

108
00:09:26,240 --> 00:09:29,264
مرد: می دانم که فقط یک روز است
دور، اما آیا راهی وجود دارد

109
00:09:29,320 --> 00:09:32,344
برای جابجایی شام تمرین
شاید به یک اتاق کوچکتر بروید؟

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,106
مرد: (روی تلفن) اتاق سرو
در حال حاضر اقتصادی ترین ما است.

111
00:09:35,160 --> 00:09:38,264
تعدادی مقرون به صرفه وجود دارد
مسافرخانه های موتوری در سراسر بزرگراه.

112
00:09:38,320 --> 00:09:41,424
- نه! فقط، چیزهایی پیش آمده است.
- (صدای خط)

113
00:09:41,480 --> 00:09:43,742
- من باید اینو بگیرم.
- سلام؟

114
00:09:45,480 --> 00:09:48,504
بابا چرا اینو نشونم ندادی؟

115
00:09:48,560 --> 00:09:51,106
حداقل می توانستم باشم
به دنبال جایی برای شما!

116
00:09:51,160 --> 00:09:56,187
مرد: تو چه جور بهشت سیاهتری داری
فکر می‌کنی می‌خواهی مرا به آنجا منتقل کنی؟

117
00:09:56,280 --> 00:09:59,782
من در میان بانتوس زندگی نمی کنم.

118
00:10:00,880 --> 00:10:04,951
من باید نقل مکان کنم
با شما ما هر دو آن را می دانیم.

119
00:10:05,040 --> 00:10:07,461
- بابا
- اوه، من می دانم. من بلیت هستم

120
00:10:07,520 --> 00:10:10,271
به همین دلیل است که باید
پول بیشتری به دست آورده اند.

121
00:10:10,320 --> 00:10:15,586
زمانی که تو تمام سرنوشت ما را رقم زدی
در رشته هنرهای لیبرال مستقر شد.

122
00:10:15,640 --> 00:10:20,109
اساطیر و فولکلور.
لعنتی داشتی به چی فکر میکردی

123
00:10:20,160 --> 00:10:24,265
- اگر وقت بیشتری داشتم.
- با حساب من 15 سال وقت داشتی.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,900
پانزده سال برای پیدا کردن
چیزی که در آن خوب بودی

125
00:10:26,960 --> 00:10:30,906
وقتی به سن تو رسیدم
من ثروت بسیار هنگفتی جمع کرده بودم،

126
00:10:30,960 --> 00:10:36,226
ده ها سال اختصاص داده شد
خودتخریبی تا اینطور به پایان برسد.

127
00:10:36,320 --> 00:10:39,469
بابا، میدونی که قبلا داریم
مایکل با ما زندگی می کند ...

128
00:10:39,520 --> 00:10:41,861
- تنهام بذار
- و بچه در راه.

129
00:10:41,920 --> 00:10:47,948
روده هایم بالاخره حرکت می کنند. اجازه بده
این آخرین پیروزی های کوچک را بچشید.

130
00:10:59,880 --> 00:11:02,187
پدرت مرا تحقیر می کند، الیوت.

131
00:11:02,240 --> 00:11:05,901
الیوت: شلبی، می دانم چقدر سخت است
روی همه خواهد بود من می دانم که.

132
00:11:05,960 --> 00:11:08,631
شلبی: پس چرا به او گفتی بله؟

133
00:11:08,680 --> 00:11:11,386
هی، الی، یادت هست
وقتی بابا همیشه...

134
00:11:11,480 --> 00:11:14,060
همیشه می گفت که هست
مردی داشتن

135
00:11:14,120 --> 00:11:16,188
از پرورشگاه
بیای و ما را بگیری؟

136
00:11:16,240 --> 00:11:18,866
و ما هرگز نفهمیدیم چرا
قرار بود مجازات باشد

137
00:11:18,920 --> 00:11:22,342
تا دور از او زندگی کنم
آیا آن را به خاطر دارید؟

138
00:11:22,400 --> 00:11:24,104
آره یادمه

139
00:11:24,200 --> 00:11:27,031
خوب، این حتی نیست
یک گزینه دیگر

140
00:11:27,880 --> 00:11:31,621
آیا دبورا را به یاد می آورید که؟
آن طرف خیابان زندگی می کردی، الی؟

141
00:11:31,680 --> 00:11:35,990
خوب، من نمی دانم که آیا او هنوز زنده است؟
او احتمالا هنوز زنده است، الی.

142
00:11:36,040 --> 00:11:41,067
اون اینقدر پیر نمیشد او می شود
شاید الان 57 آنقدرها هم قدیمی نیست.

143
00:11:41,120 --> 00:11:43,143
(دمیدن)

144
00:11:53,800 --> 00:11:58,110
الی، می‌توانی به من سوار شوی
به جو برگر؟ قرصمو خوردم

145
00:11:58,160 --> 00:12:01,548
باشه؟ من فقط... گرفتم
قرص من قبلا

146
00:12:01,600 --> 00:12:04,988
خوب، من نمی توانم به آن برگردم
قلعه هات داگ همین الان

147
00:12:05,040 --> 00:12:07,461
چون همه چیز درست شد
آنجا بسیار ناخوشایند

148
00:12:07,520 --> 00:12:10,783
- باشه؟ خب...
- (بوق زدن بوق)

149
00:12:10,840 --> 00:12:13,864
- تندتر نرو، الی.
- من نمی کنم.

150
00:12:13,960 --> 00:12:16,631
-فقط اینکارو نکن
- من نمی کنم. من نیستم.

151
00:12:16,680 --> 00:12:19,465
فقط اونجا بمون

152
00:12:19,520 --> 00:12:23,864
خب آره چون میدونه
که مارسول از من خوشش می آید

153
00:12:23,920 --> 00:12:27,342
و گاهی اوقات وجود دارد که
او پشت پیشخوان است،

154
00:12:27,400 --> 00:12:31,949
درست می کنیم... (می خندد) درست می کنیم
گاهی به هم چشم می زنند

155
00:12:32,000 --> 00:12:34,421
آیا این چیزی است که مردم می گویند، به
"به همدیگر نگاه کنیم"؟

156
00:12:34,520 --> 00:12:38,227
- آره همینطوره
- آره، برای ایجاد چشم. خب...

157
00:12:38,280 --> 00:12:40,109
من فکر می کنم شلبی مثل مامان است.

158
00:12:40,160 --> 00:12:43,423
وقتی او زنده بود، فقیر بود.

159
00:12:43,480 --> 00:12:45,787
تو بهش فکر نمیکنی
که، اما آنها بودند.

160
00:12:45,840 --> 00:12:47,942
بابا خودشو درست نکرد
پول تا بعد

161
00:12:48,000 --> 00:12:53,106
و او شروع به بودن نکرد
یعنی تا بعد بنابراین، بله.

162
00:12:57,560 --> 00:12:58,866
خداحافظ

163
00:13:13,600 --> 00:13:17,830
(پرواز وزوز)

164
00:13:37,800 --> 00:13:40,506
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

165
00:13:40,560 --> 00:13:43,266
چه لعنتی؟

166
00:13:50,080 --> 00:13:52,831
- سلام؟
- مرد: (روی تلفن) آقای الیوت بریندل؟

167
00:13:52,880 --> 00:13:55,187
- بله؟
- تبریک میگم

168
00:13:55,240 --> 00:13:57,104
شما انتخاب شده اید
برای فرصت

169
00:13:57,160 --> 00:14:00,662
برای شرکت در یک
نمایش بازی منحصر به فرد!

170
00:14:00,720 --> 00:14:02,026
- اوه، ببین...
- از یک لیست طولانی از نامزدها

171
00:14:02,080 --> 00:14:06,822
در نیاز مالی، شما انتخاب شده اید
برای رقابت برای یک جایزه نقدی فوق العاده

172
00:14:06,880 --> 00:14:08,719
من فکر می کنم شما ممکن است داشته باشید
شماره اشتباه گرفت

173
00:14:08,720 --> 00:14:10,629
الیوت بریندل، 32 ساله.

174
00:14:10,680 --> 00:14:14,148
مادرت در ماشین کشته شد
تصادف در نه سالگی

175
00:14:14,200 --> 00:14:16,507
از آن زمان، شما احساس کرده اید
مسئول برادرت

176
00:14:16,560 --> 00:14:19,470
مراقبت های سرپایی که
برای شما 1200 دلار در ماه هزینه دارد.

177
00:14:19,520 --> 00:14:23,545
آن را به 90000 دلار دانشجو اضافه کنید
وام و بدهی کارت اعتباری،

178
00:14:23,600 --> 00:14:26,510
- جای تعجب نیست که مشکل خواب دارید.
- این کیه؟

179
00:14:26,560 --> 00:14:30,221
منظور شما همیشه خوب است، اما دنباله رو
اغلب یک مشکل بوده است.

180
00:14:30,280 --> 00:14:33,987
مثل امروز بودی
قادر به محافظت از نامزد خود نیست

181
00:14:34,040 --> 00:14:37,189
از داشتن یک پیر کینه توز
نژادپرستان با او نقل مکان کنند

182
00:14:37,240 --> 00:14:40,503
- چی میخوای؟
- شما حتی نمی توانید صادقانه بگویید

183
00:14:40,560 --> 00:14:43,664
خیلی دعوا کردی
اون یکی، می تونی آقای بریندل؟

184
00:14:43,720 --> 00:14:45,185
باشه الان قطع میکنم

185
00:14:45,280 --> 00:14:48,907
و در این لحظه، شما هستید
شکست خوردن توسط یک مگس

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,704
نگران نباشید، آقای بریندل.

187
00:14:53,760 --> 00:14:57,387
تنها چیزی که اهمیت دارد این است
چالشی که الان پیش روی شما گذاشتم

188
00:14:57,440 --> 00:14:59,827
مگس را بپیچید.

189
00:14:59,880 --> 00:15:03,541
اگر مگس را بکشی،
1000 دلار فورا خواهد شد

190
00:15:03,600 --> 00:15:08,342
به بانک نولا شما اعتبار داده می شود
شماره حساب 5366286.

191
00:15:08,400 --> 00:15:09,945
(پرواز وزوز)

192
00:15:10,000 --> 00:15:11,340
(سقوط توقف می کند)

193
00:15:14,520 --> 00:15:15,746
(خط قطع می شود)

194
00:15:16,320 --> 00:15:18,070
(دینگ تلفن)

195
00:15:19,200 --> 00:15:21,985
لعنتی

196
00:15:38,280 --> 00:15:40,428
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

197
00:15:40,480 --> 00:15:44,107
مرد: اگر می خواهید ادامه دهید، ما
چالش دیگری برای شما دارم،

198
00:15:44,160 --> 00:15:48,549
پیچیده تر از
اولین آیا شما آماده اید؟

199
00:15:49,280 --> 00:15:52,463
- مگسی را که تازه کشته ای قورت بده.
- چی؟

200
00:15:52,520 --> 00:15:57,387
اگر مگس را بخوری،
3622 دلار اعتبار خواهد شد

201
00:15:57,440 --> 00:16:01,261
به حساب شما، دقیقا همان چیزی است
شلبی به مسترکارت خود بدهکار است.

202
00:16:01,320 --> 00:16:04,629
عروسی خوبی خواهد بود
هدیه برای او، اینطور نیست؟

203
00:16:04,680 --> 00:16:06,509
(خط قطع می شود)

204
00:16:12,120 --> 00:16:13,824
(باز شدن در)

205
00:17:15,840 --> 00:17:17,829
(دینگ تلفن)

206
00:17:20,720 --> 00:17:22,060
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

207
00:17:22,120 --> 00:17:26,111
مرد: آفرین. شما دارید
چالش دو را کامل کرد

208
00:17:26,160 --> 00:17:31,869
3622 دلار اعتبار داده شده است
به حساب بانکی نولا شما.

209
00:17:31,920 --> 00:17:35,581
عیسی مسیح الان داری منو نگاه میکنی؟

210
00:17:35,640 --> 00:17:39,586
شما می توانید حریم خصوصی خود را داشته باشید
اگر دوست داری همین الان برگرد

211
00:17:39,640 --> 00:17:44,541
ولی باید بهت بگم عالیه
ثروت در اختیار شماست

212
00:17:44,600 --> 00:17:48,022
سی و شش ساعت دیگر،
شما می توانید یک مرد بسیار ثروتمند باشید

213
00:17:48,080 --> 00:17:52,310
تنها کاری که باید انجام دهید این است
تکمیل 13 چالش

214
00:17:52,360 --> 00:17:56,351
شما قبلاً تکمیل کرده اید
دو، بنابراین فقط 11 مورد دیگر باقی مانده است.

215
00:17:56,400 --> 00:17:59,982
لطفا مطمئن شوید که هستید
تنها، کاملا تنها،

216
00:18:00,040 --> 00:18:02,347
همانطور که من قوانین را به شما مربوط می کنم.

217
00:18:02,400 --> 00:18:04,628
11 چالش دیگر وجود دارد.

218
00:18:04,680 --> 00:18:09,183
برای هر کدام که تکمیل می کنید،
ارزش جوایز نقدی افزایش خواهد یافت.

219
00:18:09,240 --> 00:18:14,904
اگر چالش 13 را کامل کنید، شما
مدعی ثروت متحول کننده زندگی خواهد شد.

220
00:18:14,960 --> 00:18:18,064
آخرین برنده ما گرفت
خانه 6.2 میلیون

221
00:18:18,120 --> 00:18:20,143
شش امتیاز دو میلیون دلار؟

222
00:18:20,240 --> 00:18:21,865
اگر موفق نشدید
تکمیل یک چالش،

223
00:18:21,920 --> 00:18:25,229
بازی به پایان می رسد و شما
همه چیز را از دست خواهد داد،

224
00:18:25,280 --> 00:18:28,145
از جمله پول شما
تا آن مرحله پیروز شده اند.

225
00:18:28,200 --> 00:18:31,622
دوتا دیگه هم هست
راه هایی که بازی می تواند به پایان برسد

226
00:18:31,680 --> 00:18:34,465
یکی، به هر کسی شما را بگویید
در حال انجام بازی هستند.

227
00:18:34,520 --> 00:18:39,467
دو، تلاش برای تماس یا در هر
راه تداخل در بازی

228
00:18:39,520 --> 00:18:42,066
- چرا من؟
- همه چیز برای شما آشکار خواهد شد

229
00:18:42,120 --> 00:18:44,029
در زمان مناسب

230
00:18:44,080 --> 00:18:46,706
اگر قوانین را درک کنید
و آرزوی ادامه

231
00:18:46,760 --> 00:18:49,670
لطفا یکی را فشار دهید تا
ورود خود را ثبت کنید

232
00:18:49,720 --> 00:18:53,825
- در غیر این صورت دو را فشار دهید، بازی را تمام کنید.
ال؟

233
00:18:53,880 --> 00:18:56,028
(کوبیدن به در)

234
00:18:56,600 --> 00:18:59,988
- شلبی: آقای بریندل؟
- (در زدن)

235
00:19:00,880 --> 00:19:03,745
(سافت جاز از طریق تلفن پخش می شود)

236
00:19:05,960 --> 00:19:07,630
آیا شما فقط کوبید
در رو به روی من؟

237
00:19:07,680 --> 00:19:09,066
خیر

238
00:19:09,120 --> 00:19:12,144
- مرد: تبریک می گویم، الیوت بریندل.
-الیوت...

239
00:19:12,200 --> 00:19:15,509
شما اکنون یک هستید
شرکت کننده ثبت نام شده

240
00:19:15,560 --> 00:19:19,301
حالا، لطفا رو به جلو باشید و بگویید:

241
00:19:19,360 --> 00:19:23,306
"من با وزغ طلایی خواهم رقصید."

242
00:19:27,440 --> 00:19:30,350
- من با یک وزغ طلایی خواهم رقصید.
- عالی!

243
00:19:30,400 --> 00:19:32,582
یک شب راحت بخواب،
و در صبح،

244
00:19:32,640 --> 00:19:36,950
حتما لباس راحتی بپوشید
یک جفت کفش پیاده روی

245
00:19:37,000 --> 00:19:39,421
(خط قطع می شود)

246
00:19:45,720 --> 00:19:48,061
اون کی بود؟

247
00:19:49,800 --> 00:19:52,870
- جای تعجب است.
- هوم

248
00:19:53,880 --> 00:19:56,506
همه چیز برایش آشکار خواهد شد
شما در زمان مناسب

249
00:19:56,560 --> 00:19:59,106
باشه مم-هم.

250
00:19:59,160 --> 00:20:01,069
حالا برگرد به رختخواب

251
00:20:23,720 --> 00:20:26,107
زن:
میدونی وقتی شلبی کوچیک بود...

252
00:20:26,200 --> 00:20:27,301
شلبی: مامان!

253
00:20:27,360 --> 00:20:31,704
زن: همیشه ادامه می داد
در مورد عروسی که قرار بود برگزار کند،

254
00:20:31,760 --> 00:20:34,943
و همیشه بزرگتر می شد

255
00:20:35,040 --> 00:20:36,983
زمانی که او 12 ساله بود،

256
00:20:37,040 --> 00:20:41,509
او سوار بر سر بود
رژه فیل ها...

257
00:20:41,560 --> 00:20:43,150
(خنده)

258
00:20:43,200 --> 00:20:45,826
- زن: با حضور شش خواجه!
- از آن زمان آن را اصلاح کردم.

259
00:20:45,880 --> 00:20:48,745
- (آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)
- یک ثانیه به من فرصت بده.

260
00:20:50,120 --> 00:20:52,507
- سلام؟
- مرد: صبح بخیر، آقای بریندل.

261
00:20:52,600 --> 00:20:54,668
این چالش سه از 13 است.

262
00:20:54,720 --> 00:20:58,302
با 5000 دلار، یک کودک را به گریه بیاورید.

263
00:20:58,400 --> 00:21:00,468
- چی؟
-پنج دقیقه فرصت دارید.

264
00:21:00,520 --> 00:21:02,827
- چی؟
- برای شما آرزوی موفقیت داریم.

265
00:21:02,880 --> 00:21:05,187
الیوت؟
- (خط قطع می شود)

266
00:21:06,600 --> 00:21:08,782
- همه چی خوبه؟
- آره

267
00:21:10,600 --> 00:21:12,509
- و حالا من باید ادرار کنم.
- درسته

268
00:21:12,560 --> 00:21:13,946
من فقط آن را در فیس بوک پست خواهم کرد.

269
00:21:14,040 --> 00:21:17,383
ما می توانیم یک مناسب را بیرون بیاوریم
بیانیه مطبوعاتی بعدا

270
00:21:55,320 --> 00:21:57,502
هی...
(می خندد)

271
00:21:59,480 --> 00:22:03,301
- مامانت دوستت نداره
- بله، او دارد.

272
00:22:03,360 --> 00:22:05,189
آنها نمی خواهند به شما اطلاع دهند،
اما مرد یتیم خانه

273
00:22:05,240 --> 00:22:06,466
می آید تا شما را ببرد

274
00:22:06,520 --> 00:22:10,670
- این درست نیست.
- بله همینطور است.

275
00:22:10,760 --> 00:22:13,670
این چیزی است که آنها هستند
در حال صحبت کردن در مورد

276
00:22:13,720 --> 00:22:15,424
(پچ پچ نامشخص)

277
00:22:17,560 --> 00:22:19,583
به خاطر کاریه که انجام دادی

278
00:22:21,680 --> 00:22:24,260
مامان! مامان!

279
00:22:24,360 --> 00:22:26,508
(دینگ تلفن)

280
00:22:26,560 --> 00:22:29,982
- (گریه دختر)
- خیلی متاسفم!

281
00:22:30,040 --> 00:22:31,585
- زن: قضیه چیه؟
- مرد: چی شده عزیزم؟

282
00:22:31,640 --> 00:22:35,711
باشه پس ما رفتیم؟ بگذار آن را بگیرم.

283
00:22:35,760 --> 00:22:38,147
- باشه
- ممنون

284
00:22:38,840 --> 00:22:41,261
- فهمیدم
- شلبی: خداحافظ بابا!

285
00:22:41,320 --> 00:22:46,586
اگه بخوای میتونم برم بابام رو انتخاب کنم
خودم را بلند کنم و تو را در خانه پیاده کنم.

286
00:22:46,640 --> 00:22:49,823
-میخوای از شر من خلاص بشی؟
- نه

287
00:22:49,880 --> 00:22:52,187
ما هنوز ازدواج نکردیم
و از قبل شروع شده است؟

288
00:22:52,240 --> 00:22:53,705
- زنان، درست است؟
- زن: هی!

289
00:22:54,200 --> 00:22:56,109
شلبی: چی...؟

290
00:22:56,160 --> 00:22:58,660
زن: چقدر جرات داری!
تو چه جور منحرفی هستی؟

291
00:22:58,680 --> 00:23:01,380
- شلبی: ماشین را نگه دارید! ماشین را متوقف کنید!
- زن: مریض، پیچ خورده...!

292
00:23:01,440 --> 00:23:04,225
- اوه! عزیزم، بس کن، بس کن!
- لعنتی با تو اشتباهه؟!

293
00:23:04,320 --> 00:23:06,104
لعنت به تو

294
00:23:07,360 --> 00:23:08,461
(نواختن ناقوس کلیسا)

295
00:23:24,080 --> 00:23:25,580
الیوت: (زمزمه می کند) او همان جاست.

296
00:23:26,040 --> 00:23:28,063
(صدا زدن)

297
00:23:28,120 --> 00:23:31,110
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

298
00:23:31,160 --> 00:23:33,740
- من عاشق این آهنگ زنگ جدید نیستم.
- متاسفم

299
00:23:33,800 --> 00:23:36,949
مرد: این بعدی 10000 دلار می ارزد!

300
00:23:37,000 --> 00:23:39,023
چالش چهار از 13.

301
00:23:39,080 --> 00:23:42,946
ما می خواهیم شما را بکشیم
توجه به شبستان

302
00:23:43,000 --> 00:23:47,344
دست ساز در تاریکی توسط بچه ها
خانه نابینایان Chabert.

303
00:23:47,440 --> 00:23:51,989
- هی، بیل، آماده ای؟
- آره، من آماده ام.

304
00:23:52,040 --> 00:23:55,428
نظر شما چیست؟ من باید
مثل اسب مسابقه شاش کن

305
00:23:55,480 --> 00:23:58,424
- باشه
- مرد: برایت آرزوی موفقیت داریم.

306
00:23:58,480 --> 00:24:00,947
- نمی تونی جدی باشی.
- (خط قطع می شود)

307
00:24:04,680 --> 00:24:07,989
بیل: بچه اشتباه محاسباتی بود.

308
00:24:08,040 --> 00:24:11,861
الیوت در حال حاضر در حال سقوط است
زیر وزن آن

309
00:24:11,920 --> 00:24:14,307
شما خسته خواهید شد
حمایت کردن از او

310
00:24:14,360 --> 00:24:16,349
سالها می گذرد،

311
00:24:16,400 --> 00:24:20,903
و تلخی تو بیشتر خواهد شد
متناسب با الاغ شما

312
00:24:24,120 --> 00:24:25,710
(فلاشینگ)

313
00:24:30,320 --> 00:24:33,424
بیا اینجا و به من دست بده

314
00:24:33,480 --> 00:24:35,901
با زیپ من لطفا

315
00:24:37,040 --> 00:24:39,791
آرتریت من

316
00:25:02,080 --> 00:25:04,023
(دینگ تلفن)

317
00:25:12,160 --> 00:25:15,582
(الیوت هومینگ)

318
00:25:22,360 --> 00:25:25,066
لعنت به

319
00:25:26,920 --> 00:25:30,024
من تعجب می کنم که الیوت چیست؟
از مادرش بهت گفت

320
00:25:30,080 --> 00:25:33,150
او به شما گفت من رانندگی می کنم؟

321
00:25:33,200 --> 00:25:36,065
- او حداقل این را به شما گفته است.
- اوهوم

322
00:25:36,120 --> 00:25:39,269
- می دانم که فکر می کند مشروب می خوردم.
- تو بودی؟

323
00:25:39,320 --> 00:25:43,027
عجله داشتم. من یک بود
مرد شلوغ آن روزها

324
00:25:43,080 --> 00:25:45,706
کارهایی که باید انجام داد، امپراتوری برای ساختن.

325
00:25:45,760 --> 00:25:48,511
برای هیچ چیز نمی توانستم سرعتم را کم کنم.

326
00:25:48,560 --> 00:25:50,583
حداقل یک تیر تلفن.

327
00:26:01,400 --> 00:26:02,501
لعنتی!

328
00:26:06,640 --> 00:26:09,027
(زنگ زنگ)

329
00:26:09,080 --> 00:26:11,786
- می شنوی؟ اعلام حریق؟
- هوم؟

330
00:26:11,880 --> 00:26:13,744
نه، نداشتم. متاسفم

331
00:26:15,680 --> 00:26:17,782
(سویه زنگ هشدار)

332
00:26:17,840 --> 00:26:20,307
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

333
00:26:21,920 --> 00:26:23,863
- سلام؟
- مرد: آقای بریندل!

334
00:26:23,920 --> 00:26:26,944
متاسفم، این یک بود
تصادف کلی من نکردم...

335
00:26:27,000 --> 00:26:31,469
یک نفس بکشید و وقتی آماده شدید
برای شروع چالش پنج از 13،

336
00:26:31,520 --> 00:26:36,547
لباس پوشیدن نامناسب را دنبال کنید
بی خانمان آن طرف خیابان

337
00:26:36,600 --> 00:26:38,589
(آژیرها نزدیک می شوند)

338
00:26:38,640 --> 00:26:39,787
شلبی: چه خبر است؟

339
00:26:39,840 --> 00:26:41,704
الیوت:
من هنوز دارم روی سورپرایز کار می کنم.

340
00:26:41,760 --> 00:26:43,191
من می روم برای
یکی دو ساعت

341
00:26:43,240 --> 00:26:45,388
- لعنت بهت!
- شوخی نمی کنم، باید برم.

342
00:26:45,440 --> 00:26:48,301
اگر من یک عروس پارانوئید بودم، این کار را می کردم
فکر کن داری سرد میشی

343
00:26:48,320 --> 00:26:49,706
- پاهایم خیلی گرم است.
- (بوق های تنه آتش)

344
00:26:49,760 --> 00:26:52,101
چه می شود اگر، فقط بگو، شما
رفتار بسیار عجیب...

345
00:26:52,160 --> 00:26:53,719
شما موافقید، این است
فوق العاده عجیب...

346
00:26:53,720 --> 00:26:54,901
الیوت: بله، قطعا.

347
00:26:54,960 --> 00:26:57,631
خوب، اگر به صورت فرضی،
تصمیم گرفتم پیداش نکنم

348
00:26:57,720 --> 00:27:00,221
به همان اندازه لذت بخش و
جدی میخواستم بدونم

349
00:27:00,280 --> 00:27:02,030
- جایی که داری فرار می کنی!
- فقط باید امیدوار باشم

350
00:27:02,080 --> 00:27:04,467
تا امشب منفجر شد
دوستت دارم!

351
00:27:11,720 --> 00:27:13,822
مرد: تو عالی کار می کنی.
می دانم که این کمی طول می کشد،

352
00:27:13,880 --> 00:27:17,427
اما ما تقریباً تمام شده ایم.
که باید ریش را انجام دهد.

353
00:27:17,480 --> 00:27:20,504
اوم، بیایید به چشم ها برویم.

354
00:27:20,560 --> 00:27:25,382
آیا فکر می کنید چشم بود
بزرگتر یا کوچکتر از اینها؟

355
00:27:25,440 --> 00:27:28,908
- نظرت چیه؟
- کتی؟ کیتی؟

356
00:27:29,000 --> 00:27:32,821
- عزیزم، چشمای پسر؟
- اونم! اون مرده!

357
00:27:34,080 --> 00:27:36,467
- زن: کی؟
- کیتی: این مردی است که گفت

358
00:27:36,520 --> 00:27:38,907
که قرار بود بروم
به یتیم خانه

359
00:27:38,960 --> 00:27:41,791
می گوید "خواسته".

360
00:27:41,840 --> 00:27:44,705
- این چیه؟
- این خیلی عجیب است.

361
00:27:44,760 --> 00:27:48,945
زیبا پشت وجود دارد، ادعا می کند که این
مردی در خیابان به سمت او آمد

362
00:27:49,000 --> 00:27:52,900
و به او پیشنهاد داد که یک شترمرغ معامله کند
برای لباس و سبد خریدش

363
00:27:52,960 --> 00:27:55,188
- او شترمرغ داشت؟
- او انجام داد.

364
00:27:55,240 --> 00:27:57,547
چه می شود یک پسر بی خانمان
با شترمرغ می خواهید؟

365
00:27:57,600 --> 00:28:01,182
او شترمرغ نمی خواست، پس مرد
معامله را هزار دلار شیرین کرد.

366
00:28:01,280 --> 00:28:04,463
- و او او را باور کرد.
- آن پسر شترمرغ دارد.

367
00:28:04,520 --> 00:28:06,782
او ممکن است هزار دلار داشته باشد.

368
00:28:11,960 --> 00:28:15,030
- (آرام) چی داری؟
- باز هم پسر شترمرغ.

369
00:28:15,080 --> 00:28:19,105
این از identikit کلیسا است
آتش سوزی که اوایل امروز رخ داد.

370
00:28:20,000 --> 00:28:23,991
فیلم امنیتی هم هست
من فقط ریچاردسون و دابز را روی آن گذاشتم.

371
00:28:24,040 --> 00:28:25,585
- من خودم میرم
- همین الان رفتند.

372
00:28:25,680 --> 00:28:29,705
- دوباره بهشون زنگ بزن من خودم میرم
- باشه

373
00:28:47,240 --> 00:28:49,581
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

374
00:28:53,200 --> 00:28:58,261
مرد: چالش شش با 50000 دلار
عمل خوبی است، برای تغییر.

375
00:28:58,320 --> 00:29:02,584
طبقه بالا در زندگی های 6-B
آقای شاو، مردی تنها.

376
00:29:02,640 --> 00:29:05,346
- او را برای یک فنجان قهوه ببر.
- و؟

377
00:29:05,400 --> 00:29:09,824
و یک غذاخوری به نام تیلور وجود دارد
دو بلوک از جایی که هستید

378
00:29:09,880 --> 00:29:14,588
او را با یک فنجان به آنجا ببرید
تا ساعت 4:00 مقابلش قهوه.

379
00:29:14,640 --> 00:29:16,504
(خط قطع می شود)

380
00:29:29,440 --> 00:29:31,304
آقای شاو؟

381
00:29:31,360 --> 00:29:33,428
(موسیقی دستگاهی پخش می شود
به صورت ضعیف روی استریو)

382
00:29:35,840 --> 00:29:37,863
آقای شاو؟

383
00:29:44,440 --> 00:29:49,307
(موسیقی ادامه دارد)

384
00:29:49,760 --> 00:29:51,828
آقای شاو؟

385
00:30:18,160 --> 00:30:22,151
(ELLIOT GASPS)
اوه خدای من

386
00:30:22,200 --> 00:30:23,506
اوه خدای من

387
00:30:23,560 --> 00:30:25,310
- (ضبط خراش ها)
- (آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

388
00:30:25,360 --> 00:30:26,871
اوه!

389
00:30:28,920 --> 00:30:31,068
اون مرد مرده
(نفس زدن)

390
00:30:31,120 --> 00:30:35,350
اون مرد واقعا مرده
او را می کشی؟

391
00:30:35,400 --> 00:30:39,107
مرد: آقای بریندل،
این مرد جان خود را گرفت

392
00:30:39,160 --> 00:30:42,901
می بینید آنجا در آن وان چه
حلیم در واقع ارث می برند.

393
00:30:42,960 --> 00:30:46,269
نه، نمی توانم.
من این کار را نمی کنم.

394
00:30:46,360 --> 00:30:51,307
این دیگر مگس کوبیدن نیست.
این یک جنایت است. هتک حرمت است

395
00:30:51,360 --> 00:30:57,103
کشیدن جسد در خیابان ها.
آیا شما دیوانه هستید؟ تو کی هستی؟

396
00:30:57,160 --> 00:31:01,026
دو راه پیش روی شما قرار دارد.
آدم کمی شجاعت می خواهد

397
00:31:01,080 --> 00:31:03,501
و منجر به پول کافی می شود
برای تسویه بدهی های خود،

398
00:31:03,560 --> 00:31:05,947
مایکل را ایمن نگه دارید و
فرزند خود را فراهم کنید

399
00:31:06,000 --> 00:31:09,547
همه چیز از اسب
به تحصیلات دانشگاهی

400
00:31:09,600 --> 00:31:11,748
دیگری منجر به
فقر بی عشق

401
00:31:11,800 --> 00:31:15,302
تمام چیزی که نیاز دارد شما هستید
فقط به بودنت ادامه بده

402
00:31:15,360 --> 00:31:17,462
-تو منو نمیشناسی
-خب...

403
00:31:17,560 --> 00:31:20,391
نه تو منو نمیشناسی
تو هیچی از من نمیدونی!

404
00:31:20,480 --> 00:31:23,823
شاید شما تحقیق کرده اید، شاید شما
حقایق را بدانید، اما شما مرا نمی شناسید!

405
00:31:23,880 --> 00:31:29,384
تا ساعت 4:00 فرصت دارید. آقای شاو
قهوه اش را سیاه می گیرد.

406
00:31:30,280 --> 00:31:32,348
(خط قطع می شود)

407
00:31:45,000 --> 00:31:47,023
(نال می کند)

408
00:32:01,840 --> 00:32:05,262
- (شکستن)
- (غرش، نفس نفس زدن)

409
00:32:13,800 --> 00:32:16,665
(نفس زدن)

410
00:32:33,920 --> 00:32:35,863
- سلام حال همه ما امروز چگونه است؟
- عالیه

411
00:32:35,920 --> 00:32:38,546
- اسم من ژانت است...
- او فقط می خواهد یک فنجان قهوه بخورد.

412
00:32:38,640 --> 00:32:41,664
- سیاه لطفا.
- باشه

413
00:32:48,640 --> 00:32:51,186
- و برای تو؟
- برای من هیچی

414
00:32:51,280 --> 00:32:53,679
اگر در غرفه نشسته اید،
باید چیزی سفارش بدی

415
00:32:53,680 --> 00:32:55,111
خب من میرم پس...

416
00:32:57,560 --> 00:32:59,981
- من چیزبرگر می خورم.
- برگر برنارس؟

417
00:33:00,080 --> 00:33:01,670
آره، عالی به نظر می رسد.

418
00:33:12,160 --> 00:33:14,911
باشه و شما با آن طرف می شوید.

419
00:33:14,960 --> 00:33:18,348
انتخاب های شما پخته شده است
سیب زمینی، لوبیا پخته ...

420
00:33:18,400 --> 00:33:20,821
- لوبیا پخته لوبیا پخته.
- باشه

421
00:33:20,880 --> 00:33:23,631
اسم من ژانت است و من
از شما مراقبت خواهد کرد

422
00:33:23,680 --> 00:33:25,942
عالیه میتونی فقط از من مراقبت کنی؟
لازم نیست توضیح بدی

423
00:33:26,000 --> 00:33:28,900
هر یک از روش ها یا هر چیز دیگری
او فقط به یک فنجان قهوه نیاز دارد.

424
00:33:30,840 --> 00:33:32,863
متشکرم.

425
00:33:35,040 --> 00:33:37,507
- (باز شدن در)
- (BELL JINGLING)

426
00:33:37,560 --> 00:33:39,822
(پچ پچ رادیویی پلیسی نامشخص)

427
00:33:39,880 --> 00:33:43,143
مرد: او برای انتقال می گذارد،
او بازنشسته پیش از موعد می شود

428
00:33:43,200 --> 00:33:45,462
- اسکات
- (حرف زدن کم)

429
00:33:45,520 --> 00:33:48,749
- ما در این غرفه جا نخواهیم شد ...
- (مرد می خندد) این درست است.

430
00:33:49,520 --> 00:33:52,908
مرد 2: فکر می کنم اینطور است. شما بروید.
بیا بگیر...

431
00:33:52,960 --> 00:33:54,983
مرد 3: بار گسترده.

432
00:33:55,040 --> 00:33:56,824
- یادمه
- درسته

433
00:33:56,880 --> 00:34:01,030
- باشه سه عدد معمولی و یک عدد بدون کافئین.
- مرد: آره.

434
00:34:01,080 --> 00:34:03,831
قابلمه خوب و داغ و تازه.

435
00:34:04,440 --> 00:34:08,784
- شکر
- آره، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

436
00:34:10,480 --> 00:34:11,820
موهای سگ.

437
00:34:14,520 --> 00:34:16,110
(دینگ تلفن)

438
00:34:16,160 --> 00:34:18,661
- هی، هی!
- شما اینجا مشکل دارید قربان؟

439
00:34:18,720 --> 00:34:21,744
نه اصلا. من، اوه...

440
00:34:21,800 --> 00:34:25,586
- من قبل از شما منتظر بودم. متاسفم
- ببخشید؟

441
00:34:27,680 --> 00:34:29,111
من، اوه...

442
00:34:32,840 --> 00:34:35,944
مرد: چرا ما از واقعی خارج نمی شویم
سریع و یک کلمه در مورد این؟

443
00:34:36,000 --> 00:34:38,421
- اون فلاسکه؟
- چی؟

444
00:34:38,480 --> 00:34:42,824
- الیوت: آیا آن فلاسک روی میز است؟
- بهت نیاز دارم که بری بیرون.

445
00:34:44,320 --> 00:34:47,105
میدونی که اینطور نیست
فقط یک نقض کد

446
00:34:47,160 --> 00:34:50,230
در لباس فرم، 306 است.

447
00:34:50,280 --> 00:34:53,702
حدس من این است که شما هرگز نبوده اید
به یک برنامه انحرافی قبل از

448
00:34:53,760 --> 00:34:57,660
شما را به یک کوچک شدن مانند سه باز کنید
روزهای هفته، و جلسات گروهی وجود دارد.

449
00:34:57,720 --> 00:35:01,188
آنها فیلم هایی در مورد توانمندسازی نشان می دهند.
مطالب خواندنی نیز وجود دارد.

450
00:35:02,200 --> 00:35:05,144
قهوه ات را میخواهی؟ لطفا

451
00:35:07,440 --> 00:35:08,666
نه؟ باشه

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,742
رفیق قهوهتو بخور

453
00:35:17,880 --> 00:35:20,506
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

454
00:35:20,840 --> 00:35:23,102
دیدی چطوری
برگشت به آنجا؟

455
00:35:23,160 --> 00:35:26,662
مرد: آفرین! ما خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم
به این ترتیب که از دستگیری خودداری کردید

456
00:35:26,720 --> 00:35:30,108
در طول چالش شش، ما
تصمیم گرفت، چه جهنمی،

457
00:35:30,160 --> 00:35:32,945
به حساب آوردن آن به عنوان چالش
هفت نیز تکمیل شد.

458
00:35:33,000 --> 00:35:35,944
- خیلی ممنون!
- از شنیدن کمتر خوشحال خواهید شد

459
00:35:36,000 --> 00:35:39,547
مطب دکتر برادرت فقط
یک تماس تلفنی ناشناس دریافت کرد

460
00:35:39,600 --> 00:35:44,388
آنها را از این واقعیت که مایکل
به زودی دیگر بیمه نمی شود

461
00:35:44,440 --> 00:35:47,908
- چی؟
- پرونده او قبلاً برای بررسی علامت گذاری شده است.

462
00:35:47,960 --> 00:35:51,826
اما هیچ کدام از اینها مهم نیست،
البته اگر برنده شوید

463
00:35:51,920 --> 00:35:53,545
(خط قطع می شود)

464
00:36:01,480 --> 00:36:05,062
(موتور روشن می شود)

465
00:36:43,560 --> 00:36:45,389
(ترمز هوا HISS)

466
00:36:45,440 --> 00:36:48,669
(پچ پچ رادیویی پلیسی نامشخص)

467
00:37:17,680 --> 00:37:20,943
- اون کی بود؟
- گفت خبرنگار است.

468
00:37:24,240 --> 00:37:26,024
او از شما چه می پرسید؟

469
00:37:26,080 --> 00:37:29,901
بچه ها اگه چیزی در موردش گفته بودن
کارهای دیگری که ممکن است آن مرد انجام داده باشد،

470
00:37:29,960 --> 00:37:33,143
تخریب مکان مقدس

471
00:37:37,280 --> 00:37:38,666
او چیزی به شما داد؟

472
00:37:48,920 --> 00:37:52,183
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

473
00:37:55,280 --> 00:37:57,587
- بله.
- مرد: قبل از چالش بعدی،

474
00:37:57,640 --> 00:38:01,381
لطفا جدید خود را بردارید
کارت کتابخانه پریش اورلئان.

475
00:38:01,440 --> 00:38:03,941
کارت کتابخانه من؟

476
00:38:07,760 --> 00:38:09,828
- من ندارم.
- نه، اینطور نیست.

477
00:38:09,880 --> 00:38:12,870
شما آن را به تیلور بازگردانید
غذاخوری، جایی که پیدا شده است.

478
00:38:12,920 --> 00:38:17,070
طولی نمی کشد تا آنها ردیابی کنند
شماره را به شما می دهند، اگر قبلاً این کار را نکرده اند.

479
00:38:17,120 --> 00:38:19,587
شما حداقل روبرو هستید
ده سال زندان

480
00:38:19,640 --> 00:38:23,506
برای آتش زدن، حمله و
هتک حرمت به یک جسد

481
00:38:23,560 --> 00:38:25,901
اما خبر خوب اینجاست.

482
00:38:25,960 --> 00:38:28,950
اگر موفق شدید
تمام 13 چالش را کامل کنید،

483
00:38:29,000 --> 00:38:31,671
ما همه اینها را خواهیم ساخت
اتهامات از بین می رود

484
00:38:31,720 --> 00:38:33,822
این کاری است که ما برای برندگان انجام می دهیم.

485
00:38:33,880 --> 00:38:36,870
با این حال بازنده ها به حال خود هستند.

486
00:38:36,960 --> 00:38:40,621
سعی کنید به این فکر کنید در
مثبت ترین و توانمندترین راه

487
00:38:40,680 --> 00:38:43,067
همانطور که یک اسلحه به سر شما اشاره کرد.

488
00:38:43,120 --> 00:38:44,346
(خط قطع می شود)

489
00:38:51,360 --> 00:38:54,270
- (در زدن)
- آقای وگلر؟

490
00:38:58,280 --> 00:39:00,667
آقای وگلر!

491
00:39:07,560 --> 00:39:09,503
آقای وگلر!

492
00:39:10,960 --> 00:39:12,949
من با پلیس هستم

493
00:39:14,080 --> 00:39:15,784
من اینجا نیستم که شما را دستگیر کنم.

494
00:39:18,120 --> 00:39:20,461
امروز تو ناهارخوری بودی

495
00:39:20,520 --> 00:39:23,942
انگار یه چیزی میدونی
درباره مردی که به دنبالش هستم

496
00:39:24,000 --> 00:39:27,627
- من نمی توانم به شما اعتماد کنم.
- نشان من را دیدی.

497
00:39:27,680 --> 00:39:32,263
این معنی نداره! آنها دریافت کردند
مطمئنم پلیس ها برای آنها کار می کنند!

498
00:39:32,320 --> 00:39:34,468
آنها؟
- (نفس زدن)

499
00:39:34,520 --> 00:39:38,705
بسیار خوب. من این را به شما می گویم، در
اگر شما همانی هستید که می گویید

500
00:39:38,760 --> 00:39:43,104
اگر این مرد را در خود داشته باشید
مناظر، دریغ نکنید،

501
00:39:43,160 --> 00:39:45,661
مغزش را منفجر کند

502
00:39:48,320 --> 00:39:50,229
( ضربه زدن )

503
00:41:33,160 --> 00:41:35,627
(ترش درب)

504
00:41:40,000 --> 00:41:41,545
سلام.

505
00:41:42,840 --> 00:41:44,510
سلام

506
00:41:47,120 --> 00:41:48,790
اوم...

507
00:41:50,000 --> 00:41:55,231
من اینجا نشسته ام و تا ده می شمارم
بارها و بارها روی انگشتانم

508
00:41:56,440 --> 00:41:58,065
شما به چیزها عادت می کنید، می دانید؟

509
00:42:00,040 --> 00:42:01,869
باشه

510
00:42:29,680 --> 00:42:33,580
- آدامس؟
- نه، ممنون

511
00:42:33,640 --> 00:42:35,504
(در باز می شود)

512
00:42:45,160 --> 00:42:46,466
مرد: میدونی، اوم...

513
00:42:48,840 --> 00:42:51,341
تو یه جورایی این چیزو داشتی
در سرت و...

514
00:42:51,400 --> 00:42:54,470
اما پس از آن در واقع به شما می رسد.

515
00:42:54,520 --> 00:42:55,985
می دانی؟

516
00:42:56,040 --> 00:42:58,268
آیا این فانتزی شماست؟

517
00:42:59,800 --> 00:43:02,585
آیا تا به حال انجام داده اید
یکی از این قبلا؟

518
00:43:02,680 --> 00:43:04,942
الیوت: چیکار کردی؟

519
00:43:08,640 --> 00:43:11,425
پیش هلمز نرفتی، نه؟

520
00:43:11,520 --> 00:43:14,942
مدرسه راهنمایی هلمز؟ بله، انجام دادم.

521
00:43:15,000 --> 00:43:17,023
متال داشتی
با فیشمن خرید کنید؟

522
00:43:17,080 --> 00:43:18,466
اوه ها

523
00:43:19,600 --> 00:43:22,704
- من الیوت بریندل هستم.
- درست است.

524
00:43:24,000 --> 00:43:25,386
من جان ویتر هستم.

525
00:43:37,320 --> 00:43:42,108
من در املاک و مستغلات بودم
برای مدت طولانی

526
00:43:42,160 --> 00:43:44,422
پول خوبی به دست آورد.

527
00:43:45,160 --> 00:43:48,104
اما من معکوس هایی داشتم.

528
00:43:49,920 --> 00:43:52,591
- اینجا چه خبره؟
- (آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

529
00:43:56,480 --> 00:44:00,710
مرد: ما به مقدار زیادی رفته ایم
تلاش برای ترتیب دادن این اتحاد

530
00:44:00,760 --> 00:44:04,626
جانی ویتر را به خاطر نمی آورید
از کلاس آقای فیشمن؟

531
00:44:04,680 --> 00:44:08,262
چگونه او و برادرش
تام هر روز شما را عذاب می داد؟

532
00:44:08,320 --> 00:44:12,141
چگونه از مچ پا نگهت داشتند
بیرون از پنجره آزمایشگاه کامپیوتر؟

533
00:44:12,200 --> 00:44:15,747
چالش هشت 100000 دلار ارزش دارد.

534
00:44:16,480 --> 00:44:20,141
دست راستش را قطع کن
درست زیر آرنج

535
00:44:21,960 --> 00:44:25,348
- نه. به هیچ وجه.
- البته این حق شماست که رد کنید.

536
00:44:25,400 --> 00:44:28,743
اما اگر کامل نکنید
تمام 13 چالش،

537
00:44:28,800 --> 00:44:33,986
شما جایزه بزرگ را از دست خواهید داد،
و همچنین هر چیزی که برنده شده اید.

538
00:44:34,040 --> 00:44:35,551
باید بدانید که آقای ویتر

539
00:44:35,600 --> 00:44:39,147
با کمال میل موافقت کرده است
به این رویه

540
00:44:40,040 --> 00:44:41,665
از او بپرسید.

541
00:44:44,080 --> 00:44:45,830
میخوای دستت قطع بشه؟

542
00:44:47,200 --> 00:44:48,506
بله.

543
00:44:50,440 --> 00:44:53,271
- بله؟
-فقط ادامه بده

544
00:44:58,560 --> 00:45:00,310
آنها به شما پول می دهند.

545
00:45:05,440 --> 00:45:07,349
(جان نفس نفس زدن)

546
00:45:11,200 --> 00:45:15,624
- او هنوز بیدار است.
- من به او بی حسی موضعی داده ام.

547
00:45:16,600 --> 00:45:18,668
تو حق نداری
از این کار برگرد

548
00:45:20,160 --> 00:45:23,150
میدونستم که قراره
بیدمشک بیرون! من آن را می دانستم!

549
00:45:23,240 --> 00:45:25,707
- ببین، میدونم که داری سعی میکنی...
- میخوای با من همدردی کنی؟

550
00:45:25,760 --> 00:45:30,070
آیا شما واقعی هستید؟
تو بدجوری

551
00:45:30,160 --> 00:45:34,470
میدونی چرا ما همیشه تو رو انتخاب کردیم؟
چون تو لعنتی درخواستش کردی!

552
00:45:34,520 --> 00:45:38,466
تو با اون احمق قدم زدی
به چهره لعنتی خود نگاه کنید که می گوید:

553
00:45:38,520 --> 00:45:41,100
"لطفا مرا با مشت وارد کن
گلوی لعنتی من."

554
00:45:41,160 --> 00:45:43,228
روز بعد که انداختیم
تو در سطل زباله،

555
00:45:43,280 --> 00:45:45,826
تو چهارتایی از من گذشتی
و تو به من لبخند زدی

556
00:45:46,240 --> 00:45:48,308
تو به من لبخند زدی لعنتی!

557
00:45:48,360 --> 00:45:52,510
برادرم عصبانی شد
صورت برادرت

558
00:45:52,600 --> 00:45:56,307
یادت میاد؟ شما نمی توانید
بگو که یادت نیست

559
00:45:56,920 --> 00:45:59,751
من انجام می دهم. من یک روده در هر
زمانی که به آن فکر می کنم

560
00:45:59,800 --> 00:46:05,748
- (SAW WHIRRING)
- حالا انجامش بده! برو، انجامش بده!

561
00:46:07,720 --> 00:46:08,821
بیا

562
00:46:14,440 --> 00:46:16,144
بیا، بیا، بیا!

563
00:46:16,200 --> 00:46:18,871
(فریاد زدن)

564
00:46:18,960 --> 00:46:22,030
(هر دو جیغ زدن)

565
00:46:27,560 --> 00:46:30,903
- (ترک استخوان)
- (اره خاموش می شود)

566
00:46:45,000 --> 00:46:47,910
(بدون صدا)

567
00:46:57,600 --> 00:46:59,225
ماشینت کجاست؟

568
00:47:02,040 --> 00:47:06,509
(جانی نفس نفس زدن)
به برادرم زنگ زدی؟

569
00:47:08,320 --> 00:47:09,865
بهش گفتی کی هستی؟

570
00:47:11,160 --> 00:47:13,991
این چیزی را تغییر نمی دهد.
تو هنوز بازنده ای

571
00:47:14,040 --> 00:47:15,346
شما همیشه یک بازنده خواهید بود.

572
00:47:15,400 --> 00:47:18,822
بله، خب، واضح است
برای خودت خیلی خوب انجام دادی

573
00:47:20,000 --> 00:47:24,150
خودتون رو خوب کردین
ژاکت چرم، ماشین فانتزی.

574
00:47:25,160 --> 00:47:28,867
کمی سخت خواهد بود
برای اینکه شما آن را در دنده قرار دهید، هر چند.

575
00:47:29,880 --> 00:47:32,790
حدس بزن واقعا این کار را نکردی
فکر می کنم که یکی از طریق.

576
00:47:32,840 --> 00:47:35,386
(با ناله)

577
00:47:36,960 --> 00:47:38,949
متشکرم.

578
00:47:39,040 --> 00:47:41,871
- ما به گزارش نیاز داریم.
- البته.

579
00:47:41,960 --> 00:47:44,347
آقا آقا؟

580
00:47:44,400 --> 00:47:47,788
(OVER PA) دکتر اندرسون برای زایمان،
لطفا دکتر اندرسون...

581
00:47:47,880 --> 00:47:50,631
مرد: برام مهم نیست
سیستم لعنتی شما

582
00:47:51,200 --> 00:47:53,951
ویتر است. W-I-T-T-E-R.

583
00:47:54,000 --> 00:47:55,989
میدونم که برادرم رو داری
برگرد یه جایی

584
00:47:56,040 --> 00:47:58,519
- زن: فقط یک لحظه.
- مرد: از الاغ چاقت ول کن،

585
00:47:58,520 --> 00:48:00,799
- و برو ببین کجاست!
- سلام. بهت میگم چیه

586
00:48:00,800 --> 00:48:03,028
برای برادرت اتفاق افتاده
فقط یه صندلی بگیر

587
00:48:03,080 --> 00:48:07,310
- چه لعنتی!
- مرد: امنیت!

588
00:48:07,840 --> 00:48:10,227
- (اعلام نامشخص PA)
- اوه، اوه!

589
00:48:10,320 --> 00:48:12,070
(غرغر)

590
00:48:13,880 --> 00:48:15,709
مرد: امنیت!

591
00:48:19,760 --> 00:48:22,431
- الیوت بریندل.
- (دینگ تلفن)

592
00:48:22,480 --> 00:48:26,346
(مرد غرغر می کند)

593
00:48:29,360 --> 00:48:31,269
تو یه چالش بودی

594
00:48:33,120 --> 00:48:35,109
تو یه چالش بودی

595
00:48:37,160 --> 00:48:40,389
(موسیقی راک پخش می شود)

596
00:48:49,360 --> 00:48:53,021
- (موسیقی کلاسیک پخش می شود)
- (پچ پچ نامشخص)

597
00:48:55,720 --> 00:49:00,747
من نمی توانم باور کنم که سرجیو این جایزه را به ما داده است
سالن رقص میگه تمام شب میگیریم!

598
00:49:00,800 --> 00:49:04,222
- الیوت یک معجزه گر است.
- زن: اوه اوه! از شیطان صحبت کن!

599
00:49:04,280 --> 00:49:07,748
شلبی: اوه! خوب، خوب، خوب.

600
00:49:08,880 --> 00:49:11,950
- مرد مرموز من.
- ممم...

601
00:49:18,600 --> 00:49:23,661
- هوم... تو خیلی شیطون به نظر میای.
- ممم شما هم همینطور.

602
00:49:23,720 --> 00:49:24,901
اینو از کجا آوردی

603
00:49:27,200 --> 00:49:31,988
- خاله جسیکا. شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
- ممنون

604
00:49:32,040 --> 00:49:33,790
داستان را به او گفته ای
سفر دریایی شما در آلاسکا؟

605
00:49:33,840 --> 00:49:35,704
- باید بشنوی، فوق العاده است.
- چی؟

606
00:49:35,760 --> 00:49:38,147
(پچ پچ نامشخص)

607
00:49:39,640 --> 00:49:41,344
شب خوبی داشته باشید

608
00:49:43,040 --> 00:49:44,744
-خوشحالم که اومدی
- آره

609
00:49:44,800 --> 00:49:46,823
- به نظر خوبه
- لازم نیست این کار را بکنی.

610
00:49:46,920 --> 00:49:48,749
من خودم می توانم این کار را انجام دهم. باشه؟

611
00:49:48,800 --> 00:49:51,904
-خب تو خوب به نظر میای
- ممنون

612
00:50:01,160 --> 00:50:03,024
- (پچ پچ رادیویی نامشخص)
- مرد: اون یکی تمیزه.

613
00:50:03,080 --> 00:50:04,705
این کمد چطور؟

614
00:50:04,760 --> 00:50:06,624
مرد 2: زیر را بررسی کنید.

615
00:50:06,680 --> 00:50:08,623
ممکن است یک پایین کاذب وجود داشته باشد.

616
00:50:08,680 --> 00:50:09,861
مرد: چیزی پیدا کردم، رئیس.

617
00:50:09,920 --> 00:50:12,751
انگار دارن شرکت میکنن
شام تمرین عروسی آنها

618
00:50:12,800 --> 00:50:14,709
در کلوپ کشور

619
00:50:16,200 --> 00:50:19,702
- رئیس؟
- بیا بریم

620
00:50:19,760 --> 00:50:23,581
- (پخش موسیقی کلاسیک)
- (مهمان ها در حال صحبت کردن)

621
00:50:31,680 --> 00:50:33,020
تبریک میگم

622
00:50:33,080 --> 00:50:35,911
(موسیقی کلاسیک ادامه دارد)

623
00:50:38,080 --> 00:50:39,944
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

624
00:50:40,000 --> 00:50:45,266
مرد: چالش ده از 13 یک است
به ارزش نیم میلیون دلار

625
00:50:45,320 --> 00:50:49,425
تنها کاری که باید انجام دهید این است که صبر کنید تا
از شما خواسته می شود نان تست بدهید

626
00:50:49,520 --> 00:50:54,501
و سپس سالن عروسی را خراب کنید،
در حالی که آهنگ "بین المللی" را می خواند.

627
00:50:54,560 --> 00:50:56,822
- چی؟
- ما تخریب را کمیت می کنیم

628
00:50:56,880 --> 00:51:00,905
به روش زیر: در
حداقل 75 درصد کل سرامیک ها

629
00:51:00,960 --> 00:51:04,382
یا اجسام کریستالی در
سالن باید شکسته شود

630
00:51:04,440 --> 00:51:06,907
- حرومزاده!
- حداقل یکی از فوق العاده ها

631
00:51:07,000 --> 00:51:10,070
قطعات مرکزی گل
باید ادرار کرد

632
00:51:10,120 --> 00:51:13,224
اگر با آن آشنا نیستید
سرود بین المللی کمونیست،

633
00:51:13,280 --> 00:51:16,589
اشعار را در آن خواهید یافت
جیب کت چپ شما

634
00:51:16,640 --> 00:51:18,105
میدونی که این کارو برایش میکردم

635
00:51:18,160 --> 00:51:20,831
و این برای او شما است
باید سرباز شد!

636
00:51:20,880 --> 00:51:24,348
شما مرتکب شش جنایت شده اید.
هر آینده ای با شلبی،

637
00:51:24,400 --> 00:51:28,141
در واقع، هیچ آینده ای سازماندهی نشده است
حول لواط معمولی،

638
00:51:28,200 --> 00:51:32,430
اکنون بستگی به تکمیل شما دارد
همه 13 چالش

639
00:51:32,520 --> 00:51:34,588
(خط قطع می شود)

640
00:51:34,800 --> 00:51:36,789
مرد: من اولین بار الیوت را دو سال پیش ملاقات کردم

641
00:51:36,840 --> 00:51:40,069
و من فوراً همه چیز را می دانستم
نیاز به دانستن در مورد او ...

642
00:51:40,120 --> 00:51:42,666
که دخترم را خوشحال کرد.

643
00:51:42,720 --> 00:51:45,551
من قبلاً احساس می کنم که شما مانند یک پسر هستید.

644
00:51:47,280 --> 00:51:49,747
- پسر؟
- عزیزم

645
00:51:50,320 --> 00:51:52,866
همه: گفتار! گفتار! گفتار!

646
00:52:04,360 --> 00:52:06,030
مرد: بیا!

647
00:52:06,080 --> 00:52:08,182
(الیوت گلو را پاک می کند)

648
00:52:10,680 --> 00:52:13,989
الیوت: شلبی، وجود دارد
زندگی که لیاقتش را داری،

649
00:52:14,040 --> 00:52:18,304
و من به شما قسم می خورم که انجام خواهم داد
هر چیزی برای واقعی کردن آن

650
00:52:18,400 --> 00:52:20,343
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

651
00:52:20,400 --> 00:52:22,150
مرد: آقا؟

652
00:52:23,600 --> 00:52:26,943
اون آقا اونجا، ما هستیم
باید با او صحبت کنم

653
00:52:27,000 --> 00:52:30,183
چند سوال داریم که نیاز داریم
از او بپرسم متاسفم...

654
00:52:30,840 --> 00:52:32,624
- باشه یک دقیقه به من فرصت بده
- بله قربان.

655
00:52:32,680 --> 00:52:34,544
ما منتظر خواهیم بود.

656
00:52:38,160 --> 00:52:40,342
مرد: پسر؟

657
00:52:41,000 --> 00:52:43,580
امنیت پارک، آنها مایکل را می خواهند.

658
00:52:43,680 --> 00:52:47,182
می گویند خودش را لو داد
به دختری در زمین تنیس

659
00:52:47,240 --> 00:52:48,705
بهشون گفتم باهاشون حرف میزنی

660
00:52:49,520 --> 00:52:51,941
- اوم همه...
- مایکل؟

661
00:52:52,000 --> 00:52:54,671
بیایید نوشیدنی هایمان را بیرون بخوریم
در حالی که منتظر غذایم

662
00:52:54,720 --> 00:52:58,666
- میایم؟ متشکرم.
- (حرف زدن کم)

663
00:52:58,720 --> 00:53:00,584
مرد: بیا بریم
مردم از اینجا

664
00:53:00,640 --> 00:53:02,788
- چی شد؟
- نه بهش دست زدم نه چیزی.

665
00:53:02,840 --> 00:53:05,102
فقط میخواستم بهش نشون بدم

666
00:53:05,200 --> 00:53:07,871
- باشه؟ فقط میخواستم بهش نشون بدم
- الیوت: اشکالی ندارد.

667
00:53:07,920 --> 00:53:09,624
آنها مرا در یک فنجان ادرار می کنند.

668
00:53:09,680 --> 00:53:12,624
من قرصم را نخوردم
سه روز در سه روز.

669
00:53:12,680 --> 00:53:15,989
- درست میشه
- نه، هوروویتز او را نهادینه خواهد کرد

670
00:53:16,040 --> 00:53:17,346
اگر نتواند به او اعتماد کند
تا داروهایش را مصرف کند

671
00:53:17,400 --> 00:53:22,427
آنها مرا وادار می کنند به Bayview برگردم.
من نمی خواهم به Bayview برگردم، خوب؟

672
00:53:22,480 --> 00:53:24,628
آنها مرا در یک فنجان ادرار می کنند.

673
00:53:26,200 --> 00:53:29,463
مایکل، برای دویدن آماده شو.
من یک ایده دارم.

674
00:53:29,560 --> 00:53:34,109
- آماده اجرا...
- ای کارگران، از خواب خود برخیزید!

675
00:53:34,160 --> 00:53:38,265
- برو خونه قرصتو بخور
- مرد: آقا، بس است. آقا؟

676
00:53:38,360 --> 00:53:40,986
- الیوت!
- دارم براش وقت می خرم.

677
00:53:41,040 --> 00:53:43,461
شلبی: چیکار میکنی؟!

678
00:53:43,520 --> 00:53:45,907
(موسیقی راک پخش می شود)

679
00:53:46,880 --> 00:53:48,345
(دیالوگ نامفهوم)

680
00:54:22,000 --> 00:54:24,626
عقب بمان! ما نمی خواهیم
هر کسی صدمه ببیند

681
00:54:24,680 --> 00:54:26,941
- بذارش زمین بیایید در مورد آن صحبت کنیم.
- همانجا بمان.

682
00:54:31,200 --> 00:54:32,790
دور نگاه کن

683
00:54:32,840 --> 00:54:35,750
گفتم نگاه کن...
همین الان به دور نگاه کن!

684
00:54:37,440 --> 00:54:39,224
اوه، تو باید با من شوخی کنی

685
00:54:43,240 --> 00:54:45,229
(زمزمه کردن)

686
00:54:49,080 --> 00:54:52,024
- (ادرار کردن)
- (دینگ تلفن)

687
00:54:55,560 --> 00:54:57,424
- راحت
- این یکی به جایی نمیرسه

688
00:54:57,520 --> 00:54:58,826
- راحت
- این پسر مال من است.

689
00:54:58,880 --> 00:55:00,266
آسان!

690
00:55:00,320 --> 00:55:03,071
- مرد: همین جا بایست!
- مرد 2: بس کن، پسر عوضی!

691
00:55:09,760 --> 00:55:11,783
لعنتی داری چیکار میکنی؟
در را باز کن

692
00:55:11,840 --> 00:55:13,829
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

693
00:55:13,880 --> 00:55:18,269
مرد: آقای بریندل، شما این کار را کردید
این آخرین چالش را تکمیل کنید،

694
00:55:18,320 --> 00:55:22,311
اما ما مشاهده کرده‌ایم که شما هم خیلی دور هستید
نگران آنچه مردم در مورد شما فکر می کنند.

695
00:55:22,360 --> 00:55:26,704
تو هنوز خودداری می کنی، هنوز
چسبیدن به تصویری قدیمی از خود

696
00:55:26,800 --> 00:55:28,823
- اما من این کار را کردم.
- پس کردی.

697
00:55:28,880 --> 00:55:31,347
و حالا چالش 11 از 13

698
00:55:31,400 --> 00:55:35,391
باز کردن آن در و تسلیم شدن است
به نگهبانان

699
00:55:35,440 --> 00:55:38,430
- چی؟
- پس وزغ طلایی می گوید.

700
00:55:38,520 --> 00:55:41,942
یک بازوی شجاع باعث می شود
شمشیر کوتاه بلند

701
00:55:43,400 --> 00:55:44,547
من قرار است چه کار کنم؟

702
00:55:44,600 --> 00:55:47,510
آیا این مجازات است یا
ما هنوز بازی می کنیم؟

703
00:55:47,560 --> 00:55:49,105
(خط قطع می شود)

704
00:56:00,200 --> 00:56:02,780
مرد: بچه ها، دست نگه دارید. داره به اطراف میاد

705
00:56:02,880 --> 00:56:06,063
تو باید با من شوخی کنی

706
00:56:06,120 --> 00:56:07,710
خروس!

707
00:56:07,800 --> 00:56:09,868
(غرغر کردن)

708
00:56:09,920 --> 00:56:11,021
(دینگ تلفن)

709
00:56:19,320 --> 00:56:23,869
پس... همه چیز به تو رسید؟

710
00:56:27,240 --> 00:56:29,547
اوه من میفهمم چطوره

711
00:56:29,600 --> 00:56:34,547
همه چیز درست می شود، همه چیز
فرد در طول روز از آن عبور می کند.

712
00:56:34,600 --> 00:56:37,590
تمام تحقیرهای کوچک.

713
00:56:37,640 --> 00:56:39,868
من شکایتی ندارم.

714
00:56:41,080 --> 00:56:45,742
آیا سیاسی است؟ آیا شما دارید
احساسات نسبت به دولت؟

715
00:56:47,880 --> 00:56:50,870
کسی به شما دستور داده
برای انجام این کارها؟

716
00:56:50,920 --> 00:56:52,909
من این را نگفتم.

717
00:56:58,360 --> 00:57:00,861
(به نرمی)
از صدا بگو

718
00:57:03,360 --> 00:57:05,064
چی؟

719
00:57:06,680 --> 00:57:08,544
من چیزی نگفتم
در مورد صدا

720
00:57:08,600 --> 00:57:11,704
آیا این تازه شروع به گفتن کرد
امروز کارها را انجام می دهی؟

721
00:57:12,640 --> 00:57:13,821
از کجا با صدا آشنا شدید؟

722
00:57:13,880 --> 00:57:17,701
من آن را در ضبط می خواهم من نمی خواهم
درباره صدا چیزی بگو

723
00:57:17,760 --> 00:57:20,511
احتمالا سالها آنجا بوده است.

724
00:57:20,560 --> 00:57:25,188
کمی زمزمه، و سپس
امروز تبدیل به غرش شد

725
00:57:26,280 --> 00:57:30,101
- تو فکر می کنی من دیوونه ام.
- آیا این یک تصادف محض است

726
00:57:30,160 --> 00:57:32,501
که صداها کارگردانی می کنند
تو گفتی انجام بده

727
00:57:32,560 --> 00:57:37,541
تمام تاریکی، راز کوچک
کارهایی که به هر حال می خواستید انجام دهید؟

728
00:57:37,640 --> 00:57:39,708
چه رضایتی گرفتی

729
00:57:39,760 --> 00:57:42,021
از هل دادن آن پیرزن
پایین آن پله ها؟

730
00:57:44,960 --> 00:57:46,141
- من این کار را نکردم.
- نه؟

731
00:57:46,200 --> 00:57:48,587
و حدس میزنم نسوختی
پایین زیارتگاه هندوها، یا!

732
00:57:48,640 --> 00:57:51,789
(STAMMERS) نه، من این کار را نکردم.
من هیچ کدوم از اینا رو انجام ندادم

733
00:57:51,840 --> 00:57:54,989
پس یکی دیگر حال بدی داشت
روز هم؟ شما دو نفر هستید؟

734
00:58:01,520 --> 00:58:03,827
من... من...

735
00:58:04,960 --> 00:58:07,427
من باید از اینجا بروم
من یک وکیل می خواهم.

736
00:58:07,480 --> 00:58:09,548
جواب خوبیه

737
00:58:19,840 --> 00:58:21,863
هوم...

738
00:58:21,920 --> 00:58:25,342
- من فقط اونجا بودم.
- آره؟

739
00:58:28,840 --> 00:58:33,468
کاپیتان، اگر بتوانم آن را دوست دارم
یک لحظه با او تنها باشید

740
00:58:33,520 --> 00:58:37,022
- اینطوره؟
- همینطور است.

741
00:58:37,080 --> 00:58:39,660
(صندلی به آرامی می ترکد)

742
00:58:42,720 --> 00:58:44,026
(در حال چفت شدن)

743
00:59:25,800 --> 00:59:26,981
مرد: هی، هی!

744
00:59:27,080 --> 00:59:28,639
آقای بریندل، شما این کار را نمی کنید
می خواهند این کار را انجام دهند.

745
00:59:28,640 --> 00:59:30,424
متاسفم، اما می کنم.
من به تلفن همراهم نیاز دارم.

746
00:59:30,480 --> 00:59:33,504
- مرد: تفنگ را زمین بگذار.
- کارآگاه: آسان، افسر. آسان.

747
00:59:35,280 --> 00:59:37,860
مرد: اینجا هیچ کار احمقانه ای نکن.

748
00:59:37,920 --> 00:59:41,308
- راحت
- الیوت: متشکرم.

749
00:59:42,920 --> 00:59:45,261
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

750
00:59:45,320 --> 00:59:47,741
من یک ثانیه نیاز دارم، لطفا

751
00:59:48,840 --> 00:59:50,829
مرد: آتش نگه دار.

752
00:59:50,880 --> 00:59:52,664
مراقبش باش، مراقبش باش

753
00:59:52,840 --> 00:59:55,864
- آنها را به طرف دیگر بفرستید.
- زن: گروگان دارد!

754
00:59:55,920 --> 00:59:58,387
(گفتگوی همپوشانی)

755
01:00:00,840 --> 01:00:03,102
- الیوت: به خود دست بزن.
- مرد بیرون: آقای بریندل.

756
01:00:03,200 --> 01:00:06,463
اوه... گوش هایت را بپوشان و زمزمه کن
"برق ستاره پریده."

757
01:00:06,520 --> 01:00:09,226
- مرد: با ما صحبت کن!
- (کوبیدن به در)

758
01:00:10,240 --> 01:00:12,468
پس بازیکن دیگری هست؟
آیا شخص دیگری بازی را انجام می دهد؟

759
01:00:12,520 --> 01:00:14,622
مرد: یک بازیکن دیگر هم هست، بله.

760
01:00:14,680 --> 01:00:17,465
این یک چروک کوچک است که ما داشتیم
بعدا به تو میرسم

761
01:00:17,520 --> 01:00:20,341
- شما نمی توانید فقط قوانین را تغییر دهید!
- می دانستی محدودیت های زمانی وجود دارد.

762
01:00:20,360 --> 01:00:23,191
محدودیت زمانی نهایی شما
بازیکن دیگر است.

763
01:00:23,240 --> 01:00:26,947
اگر او چالش 13 را کامل کند
قبل از شما، او جایزه را می گیرد

764
01:00:27,000 --> 01:00:31,105
و شما 20 سال برای موارد قابل توجه دریافت می کنید
شیرین کاری که الان می کشی

765
01:00:31,160 --> 01:00:33,342
- به زمزمه کردن ادامه بده!
- آقای بریندل، با ما صحبت کن.

766
01:00:33,440 --> 01:00:37,750
شما باید بدانید که حریف شما در حال حاضر است
چالش 11 هم همونجا با تو

767
01:00:37,800 --> 01:00:39,902
چی؟ من الان 12 هستم!

768
01:00:39,960 --> 01:00:44,110
این یک چالش نیست.
این به عنوان چالش 12 به حساب نمی آید.

769
01:00:44,200 --> 01:00:45,984
اما شما تقلب کردید
چیزی روی صندلی!

770
01:00:46,040 --> 01:00:49,064
ما به شما اطمینان می دهیم که داشتیم
هیچ ربطی به آن ندارد

771
01:00:49,160 --> 01:00:50,989
تو خودت داری این کارو میکنی

772
01:00:51,080 --> 01:00:52,830
کارآگاه: ندارید
خیلی وقته، بریندل

773
01:00:52,880 --> 01:00:55,426
- باشه من خودم این کارو میکنم
- (در زدن)

774
01:00:55,480 --> 01:00:58,629
من تمام روز را تنها بودم.
من تمام عمرم تنها بودم!

775
01:00:58,680 --> 01:01:00,066
- کارآگاه: آقای بریندل.
- الیوت: مرد دیگر،

776
01:01:00,120 --> 01:01:03,110
او از پلیس فرار کرد
ایستگاه هم؟ نه، او این کار را نکرد.

777
01:01:03,160 --> 01:01:05,786
او این کار را نکرد. اما من این کار را خواهم کرد.
مهم نیست به من چه پرتاب کنی،

778
01:01:05,840 --> 01:01:07,544
من آن را می جوم و من
تف به لعنتی!

779
01:01:07,640 --> 01:01:08,741
- (غرغر می کند)
- (تیراندازی)

780
01:01:08,800 --> 01:01:10,789
- (جیغ می کشد)
- لعنتی!

781
01:01:10,840 --> 01:01:12,180
(فریادهای نامشخص در بیرون)

782
01:01:12,240 --> 01:01:13,990
- فقط پای اوست!
- مرد: برو برو!

783
01:01:14,040 --> 01:01:15,551
(افسران فریاد می زنند)

784
01:01:16,720 --> 01:01:19,187
- زن: حرکت کن، حرکت کن!
- مرد: بازش کن!

785
01:01:24,000 --> 01:01:25,181
(غرغر کردن)

786
01:01:25,280 --> 01:01:28,702
- مرد: من شوت واضحی دارم!
- کارآگاه: گفتم بایست!

787
01:01:28,760 --> 01:01:29,861
مرد 2: کوچه پس کوچه!

788
01:01:29,920 --> 01:01:32,705
- کارآگاه: برو. برو بیارش
- مرد: برو، برو، برو!

789
01:01:32,760 --> 01:01:37,582
- (نال می زند)
- (آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

790
01:01:41,760 --> 01:01:43,305
کارآگاه: بریندل...

791
01:01:43,360 --> 01:01:46,145
میخوای منو مجبور کنی بگم "فریز"؟

792
01:01:51,520 --> 01:01:53,110
چیکار میکنی؟

793
01:01:55,320 --> 01:01:57,821
به نظر شما این یک بازی است؟

794
01:01:58,680 --> 01:02:01,863
به شما شلیک می شود، این اتفاق می افتد
خیلی سریع به سرگرمی پایان دهید

795
01:02:01,920 --> 01:02:03,119
- زن: یخ کن!
- (تیراندازی)

796
01:02:03,120 --> 01:02:05,222
- (فریادهای همپوشانی)
- (تیراندازی)

797
01:02:08,640 --> 01:02:10,708
- (فریادها ادامه دارد)
- (تیراندازی)

798
01:02:14,040 --> 01:02:17,030
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

799
01:02:19,320 --> 01:02:21,263
نه، نمی دانم.

800
01:02:21,320 --> 01:02:24,344
آره یه چیزی داره پیش میره
درست پایین خیابان

801
01:02:26,200 --> 01:02:28,780
نه، من آن را بررسی می کنم.
انگار... هی!

802
01:02:28,840 --> 01:02:31,910
- اونجایی؟ تماشا می کنی؟
- لعنتی؟

803
01:02:31,960 --> 01:02:34,506
-چرا گوشیمو نمیدی!
- فقط برو، مرد.

804
01:02:35,720 --> 01:02:37,390
راه برو

805
01:02:38,440 --> 01:02:40,304
میدونم داری نگاه میکنی!

806
01:02:42,320 --> 01:02:46,709
گوشی گرفتم! شما می توانید
با این تلفن با من تماس بگیرید

807
01:03:25,360 --> 01:03:29,351
من می دانم که شما اتفاقی نیفتاده اید.
تو را فرستادند، مگر نه؟

808
01:03:29,400 --> 01:03:33,300
من می دانم که شما چالش بعدی من هستید!
به من بگو، من باید چه کار کنم؟

809
01:03:33,360 --> 01:03:35,303
(زن اسپانیایی صحبت می کند)

810
01:03:35,360 --> 01:03:38,623
اوه، تو فقط میخوای بری خونه
خوب، خانه شما کجاست؟

811
01:03:38,680 --> 01:03:40,350
(اسپانیایی صحبت کردن)

812
01:03:40,400 --> 01:03:44,744
- باشه، بیا، بیا!
- (ناله می کند، اسپانیایی صحبت می کند)

813
01:03:59,960 --> 01:04:03,906
اگر نمی خواهید پیدا شوید، شما
فقط نمیتونی گوشیت رو خاموش کنی

814
01:04:03,960 --> 01:04:06,461
باید باتری رو در بیاری

815
01:04:09,360 --> 01:04:11,224
یک دقیقه به ما فرصت دهید.

816
01:04:15,720 --> 01:04:19,029
پس اگر من بخشی بودم
از این توطئه،

817
01:04:19,120 --> 01:04:21,587
چرا من یکنواخت باشم
از شما سوال می پرسد؟

818
01:04:21,640 --> 01:04:24,584
حتی اگر برای آنها کار می کردید، آنها این کار را می کردند
احتمالا شما را در تاریکی نگه می دارد

819
01:04:24,640 --> 01:04:27,710
احتمالاً الف را می شناسید
دهمین چیزی که می دانم

820
01:04:27,800 --> 01:04:30,187
به اندازه کافی منصفانه است، اما، اوم...

821
01:04:31,240 --> 01:04:33,468
در آن سناریو،
تو قبلا مرده ای

822
01:04:34,200 --> 01:04:35,745
پس چرا حرف نمی زنیم؟

823
01:04:37,080 --> 01:04:40,229
اما اگر از طرف دیگر،

824
01:04:40,280 --> 01:04:44,704
یک در صد وجود دارد
شانس اینکه من یک پلیس واقعی باشم

825
01:04:44,760 --> 01:04:46,749
و شما اطلاعات را نگه می دارید

826
01:04:46,800 --> 01:04:50,507
در حالی که یک دیوانه وجود دارد
آنجا وحشی می دوید،

827
01:04:50,560 --> 01:04:54,870
خوب، این باعث می شود شما
لوازم جانبی برای ...

828
01:04:54,920 --> 01:04:59,070
من نمی دانم. شروع کنیم
محاسبه اتهامات؟

829
01:05:12,480 --> 01:05:18,587
یک روز از سر کار به خانه آمدم و
متوجه شدم همسرم مرا ترک کرده است...

830
01:05:19,640 --> 01:05:22,744
و سگ ما را کشت

831
01:05:24,800 --> 01:05:27,141
و تا حدی او را خورد.

832
01:05:30,000 --> 01:05:32,501
اکنون، شما فقط خواهید داشت
حرفم را قبول کنم،

833
01:05:32,560 --> 01:05:34,583
که کاملا بود
خارج از شخصیت

834
01:05:36,200 --> 01:05:38,906
می بینید، این حقیقت دارد
هدف بازی،

835
01:05:38,960 --> 01:05:42,348
منظره تحول

836
01:05:42,400 --> 01:05:46,744
برای نشان دادن اینکه هر کسی می تواند
تبدیل شدن به یک هیولا

837
01:06:02,760 --> 01:06:05,909
تو هیچی نمیدونی
در مورد بازی، شما؟

838
01:06:10,880 --> 01:06:13,904
تو فقط یه پیری
زن، نه؟

839
01:06:20,360 --> 01:06:24,624
تمام شد. خیلی متاسفم

840
01:06:40,480 --> 01:06:42,389
(زن ناله می کند)

841
01:06:42,440 --> 01:06:45,749
(اسپانیایی صحبت کردن)

842
01:06:46,080 --> 01:06:49,423
به کمک نیاز دارید؟
می خواهی آن را آویزان کنم؟

843
01:06:49,800 --> 01:06:52,665
- باشه
- (اسپانیایی صحبت می کند)

844
01:06:55,720 --> 01:06:57,709
(غرغر کردن)

845
01:07:05,080 --> 01:07:07,547
- (دینگ تلفن)
- (آه می کشد)

846
01:07:12,840 --> 01:07:13,941
همین؟

847
01:07:16,320 --> 01:07:17,706
خیر

848
01:07:22,520 --> 01:07:24,270
(درب بسته می شود)

849
01:07:25,400 --> 01:07:27,343
(موتور چرخشی از راه دور)

850
01:07:27,400 --> 01:07:31,710
- (پچ پچ نامشخص)
- (روشن موتورسیکلت)

851
01:07:54,680 --> 01:07:57,306
- لعنتی
- (صحبت کردن دوچرخه سواران)

852
01:07:57,360 --> 01:08:00,828
- بس کن!
- (خنده، فریاد)

853
01:08:05,640 --> 01:08:07,310
بس کن

854
01:08:08,920 --> 01:08:10,545
صبر کن بس کن

855
01:08:18,280 --> 01:08:19,825
دختر: اووو!

856
01:08:28,920 --> 01:08:33,230
- (موتورهای چرخشی)
- (تلفن زنگ می خورد)

857
01:08:37,720 --> 01:08:42,303
این ساده ترین صد دلاری بود که تا به حال بوده است.
کار دیگری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

858
01:08:55,760 --> 01:08:57,464
الیوت: نه...

859
01:09:04,480 --> 01:09:08,107
صبر کن بس کن بس کن

860
01:09:09,840 --> 01:09:13,342
صبر کن بس کن بس کن

861
01:09:14,080 --> 01:09:16,069
(فریاد، پچ پچ کردن)

862
01:09:16,120 --> 01:09:19,702
بس کن بس کن

863
01:09:20,160 --> 01:09:22,627
(صحبت کردن دوچرخه سواران)

864
01:09:23,200 --> 01:09:24,665
نکن!

865
01:09:26,360 --> 01:09:29,862
(صدای لاستیک ها)

866
01:09:49,320 --> 01:09:51,991
(الیوت زمزمه می کند)

867
01:10:19,240 --> 01:10:22,628
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

868
01:10:45,480 --> 01:10:49,505
مرد: ما برگشتیم! و داریم
یک اطلاعیه بسیار ویژه

869
01:10:49,560 --> 01:10:55,508
الیوت بریندل، از چهار دقیقه
پیش، شما یک میلیونر هستید!

870
01:10:55,600 --> 01:10:57,429
تبریک میگم

871
01:10:57,520 --> 01:11:01,341
اکنون به نقطه ای از بازی رسیده ایم
جایی که ما دوست داریم به مخاطبان خود ارائه دهیم

872
01:11:01,440 --> 01:11:05,989
فرصتی برای درخواست از شرکت کنندگان ما
چند سوال آیا شما آماده اید؟

873
01:11:06,560 --> 01:11:10,301
سنت اینا 57 می گوید
او بسیار تحت تاثیر قرار گرفته است

874
01:11:10,360 --> 01:11:13,942
با نحوه رشد شما
این چند ساعت گذشته...

875
01:11:14,040 --> 01:11:16,541
من دیگه بازی نمیکنم!

876
01:11:18,640 --> 01:11:21,584
(گریه کردن)

877
01:11:48,800 --> 01:11:53,144
این یک بازی بود فقط برای
سرگرمی کسی است، درست است؟

878
01:11:54,440 --> 01:11:57,828
چه کسی؟ من نمی دانم.

879
01:11:59,240 --> 01:12:01,468
اما گاهی ...

880
01:12:02,160 --> 01:12:06,106
گاهی به این فکر می کنم که چگونه
تعداد کمی از مردم در این سیاره

881
01:12:06,160 --> 01:12:07,989
واقعا همه چیز را تعیین می کند

882
01:12:08,040 --> 01:12:11,189
یک درصد از یک درصد.

883
01:12:12,240 --> 01:12:17,824
آنها عملکردی هستند
معادل خدایان

884
01:12:19,800 --> 01:12:22,665
آنها باید خسته شوند.

885
01:12:27,520 --> 01:12:31,944
چگونه به پایان می رسد؟ این بازی؟

886
01:12:35,400 --> 01:12:37,741
سیزده پایان است.

887
01:12:37,800 --> 01:12:40,028
سیزده هرگز تغییر نمی کند.

888
01:12:40,120 --> 01:12:46,148
برخی از شرکت کنندگان فکر می کنند که می توانند
راه برو، اما این یک پوسته است.

889
01:12:46,200 --> 01:12:49,031
فقط یک راه وجود دارد که آنها به پایان برسند.

890
01:12:54,200 --> 01:12:56,985
(سوت قطار می‌زند)

891
01:12:57,040 --> 01:13:03,068
PA: لطفاً به شما توصیه شود که منتظر تاخیر باشید
برای قطار 342 به نیواورلئان...

892
01:13:07,600 --> 01:13:11,022
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

893
01:13:16,440 --> 01:13:19,305
- ببخشید
- دست از سرم بردار

894
01:13:19,360 --> 01:13:21,940
متاسفم متاسفم

895
01:13:22,040 --> 01:13:25,189
اینو شنیدی؟
گوشی داری؟

896
01:13:25,240 --> 01:13:27,183
مرد: تماشا کن.

897
01:13:29,840 --> 01:13:31,749
- کی گوشی داره؟
- مرد 2: تلفن همراه؟

898
01:13:31,840 --> 01:13:34,830
لعنتی تو دیوونه ای؟

899
01:13:36,640 --> 01:13:39,425
- سلام!
- (جمعیت پچ پچ)

900
01:13:40,400 --> 01:13:42,264
مرد: چه عجله ای داری رفیق؟

901
01:13:48,560 --> 01:13:50,708
(نفس زدن)

902
01:13:58,800 --> 01:14:01,062
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

903
01:14:01,160 --> 01:14:05,060
دارن مردم رو میکشن
به من گوش کن من ترک کردم.

904
01:14:08,320 --> 01:14:10,582
شما هم می توانید ترک کنید.

905
01:14:13,920 --> 01:14:16,148
(روشن کردن موتور)

906
01:14:16,200 --> 01:14:17,745
(موسیقی کامیون بستنی پخش می شود)

907
01:14:24,680 --> 01:14:26,782
(مقابله موتور، چرخ دنده ها)

908
01:14:35,120 --> 01:14:38,110
(آهنگ زنگ موسیقی سیرک پخش می شود)

909
01:14:43,480 --> 01:14:44,581
تو چی هستی؟

910
01:14:44,640 --> 01:14:47,107
مرد: میدونی، خنثی کردن
پیشرفت حریف شما

911
01:14:47,160 --> 01:14:50,025
را می توان چنین تفسیر کرد
تداخل در بازی

912
01:14:50,080 --> 01:14:52,387
آره؟ او چه خواهد کرد، ها؟

913
01:14:52,440 --> 01:14:54,622
او چه کاری انجام می دهد که به نتیجه می رسد
در آن جاده چه اتفاقی افتاد؟

914
01:14:54,680 --> 01:14:56,919
آیا او قصد دارد هواپیما را سقوط دهد؟
منفجر کردن یک مدرسه لعنتی؟

915
01:14:56,920 --> 01:15:00,069
سیزده کمی بیشتر است
صمیمی از آن

916
01:15:00,120 --> 01:15:02,666
و برای همه یکسان است
بازیکنان، از جمله شما.

917
01:15:02,720 --> 01:15:04,345
گفتم دیگه بازی نمیکنم

918
01:15:04,400 --> 01:15:07,868
چالش نهایی این است
ارزش چهار امتیاز...

919
01:15:08,560 --> 01:15:09,866
(جیغ زدن لاستیک ها)

920
01:15:37,160 --> 01:15:39,103
(پرنده در این نزدیکی به صدا در می آید)

921
01:15:49,960 --> 01:15:52,381
(پرنده جیغ زدن)

922
01:16:32,440 --> 01:16:36,864
بابا بابا! شما خوبی؟

923
01:16:39,320 --> 01:16:41,627
چه اتفاقی برات افتاده؟

924
01:16:41,680 --> 01:16:44,545
روز پر حادثه ای داشتم

925
01:16:44,600 --> 01:16:47,863
انگار که هستی
در حال گند زدن به خود

926
01:16:47,920 --> 01:16:49,545
- آره؟
- آره

927
01:16:51,600 --> 01:16:54,351
(شستشوی توالت)

928
01:17:13,360 --> 01:17:14,700
تو اینجایی؟

929
01:17:18,000 --> 01:17:20,501
(STAMMERS)
تو هم اینجایی

930
01:17:23,080 --> 01:17:26,150
معده ام ناراحته فکر می کنم من
چیزی خورد که بد بود

931
01:17:27,960 --> 01:17:31,030
-حالت چطوره؟
- مایکل، اینجا چیکار می کنی؟

932
01:17:31,120 --> 01:17:34,224
فکر کردم گفتی میخوای
برو خونه قرصتو بخور

933
01:17:34,280 --> 01:17:37,270
آره خب مجبور شدم یه سری کارها رو انجام بدم

934
01:17:37,320 --> 01:17:42,267
- چه چیزهایی؟
- خب من با مارسول بودم.

935
01:17:42,320 --> 01:17:45,390
- ماریسول از قلعه هات داگ؟
- آره

936
01:17:45,440 --> 01:17:48,464
یعنی چی بودی
"با" او؟ مثل یک قرار؟

937
01:17:48,520 --> 01:17:49,985
آره مثل یک قرار

938
01:17:50,040 --> 01:17:55,544
مانند مردم در ادامه به
فیلم ها، باشه؟ ما... باشه؟

939
01:17:55,600 --> 01:17:58,863
- چه فیلمی دیدی؟
- یادم نمیاد

940
01:17:58,920 --> 01:18:00,431
(کیسه باز کردن زیپ)

941
01:18:00,480 --> 01:18:03,020
- یادت نمیاد؟
- مثل داستان های علمی تخیلی نیست، الیوت،

942
01:18:03,040 --> 01:18:07,429
که بتوانم قرار ملاقات بروم
با کسی، همیشه باشه؟

943
01:18:08,400 --> 01:18:10,548
توی کیف چیه مایکل؟

944
01:18:16,640 --> 01:18:19,027
مایکل، چالش 13 چیست؟

945
01:18:21,320 --> 01:18:24,947
باید به من بگی
چالش 13 چیست؟

946
01:18:26,920 --> 01:18:30,991
(به آرامی) باید...
برای کشتن یکی از اعضای خانواده

947
01:18:34,680 --> 01:18:38,068
همین را گفتند،
برای کشتن یکی از اعضای خانواده

948
01:18:40,480 --> 01:18:45,347
- برو خونه مایکل.
- چرا؟ چرا؟ پس شما می توانید برنده شوید؟

949
01:18:46,960 --> 01:18:51,668
نه، نه، من می خواهم برنده شوم. من می خواهم
برنده چیزی یک بار!

950
01:18:51,720 --> 01:18:54,790
- (اسلحه خم کردن)
- من می خواهم یک بار برنده شوم ...

951
01:18:56,720 --> 01:18:59,630
مایکل، من می دانم که تو توانستی
برای انجام هر کاری که از شما خواسته اند

952
01:18:59,680 --> 01:19:02,465
چون به چیزا فکر نمیکنی

953
01:19:02,520 --> 01:19:04,384
اما شما الان فکر می کنید، درست است؟

954
01:19:04,440 --> 01:19:06,349
به یاد داشته باشید زمانی که پدر استفاده می کرد
کمربند میخی روی من؟

955
01:19:06,400 --> 01:19:08,309
آره چیزای دیگه هم یادمه

956
01:19:08,360 --> 01:19:10,383
یادم می‌آید که چقدر دلتنگ می‌شد
وقتی کوچک بودی بر تو

957
01:19:10,440 --> 01:19:12,747
نه، یادم نیست
وقتی کوچک بودم!

958
01:19:12,800 --> 01:19:16,746
یادمه وقتی هشت سالم بود و
او با راکت تنیس مرا زد.

959
01:19:16,800 --> 01:19:19,221
پس میخوای بهش شلیک کنی؟

960
01:19:19,280 --> 01:19:23,624
مایکل. مایکل، او به من هم زد.
یادته وقتی ماشینو خراش دادم؟

961
01:19:23,680 --> 01:19:29,423
دیدنش کمی دلم را گرم می کند
دو نفر از شما ابتکار عمل نشان می دهید.

962
01:19:30,640 --> 01:19:33,949
- مایکل: بهش گفتی؟
- البته نه.

963
01:19:34,000 --> 01:19:37,991
بازی آن چیزی نیست که در آن بود
روز من، این را به شما خواهم گفت.

964
01:19:38,800 --> 01:19:41,267
پیش نویس احمق هایی مثل تو.

965
01:19:41,320 --> 01:19:44,151
آنها آن را به یک نمایش عجیب و غریب تبدیل کردند.

966
01:19:44,200 --> 01:19:47,429
- عیسی
- بازی رو انجام دادی؟

967
01:19:47,480 --> 01:19:52,461
- برنده شدم
- شما تمام 13 را انجام دادید؟

968
01:19:52,520 --> 01:19:55,385
سیزده سخت است.

969
01:19:57,120 --> 01:20:01,020
- کمی جهش وجود دارد.
- کی رو کشت؟

970
01:20:02,720 --> 01:20:05,346
او تنها نرمی من بود.

971
01:20:05,440 --> 01:20:09,226
- عیسی!
- (استمرار می کند) او چه می گوید، الیوت؟

972
01:20:09,320 --> 01:20:12,742
میگم مادرت
هرگز کمربند ایمنی نبست

973
01:20:12,800 --> 01:20:14,265
(GASPS)

974
01:20:21,800 --> 01:20:23,868
مایکل، در اتاق دیگر منتظر بمان.

975
01:20:26,000 --> 01:20:29,547
الیوت؟
- فقط تو اتاق دیگه صبر کن.

976
01:20:33,040 --> 01:20:34,630
برای واقعی؟

977
01:20:37,040 --> 01:20:38,904
باشه

978
01:20:53,800 --> 01:20:55,709
(درب بسته می شود)

979
01:21:02,240 --> 01:21:04,866
بیل: آن بازی مرا خراب کرد.

980
01:21:04,960 --> 01:21:08,109
من قبلا همه چیز داشتم
و بعدش هیچی

981
01:21:08,160 --> 01:21:10,661
من را مسموم کرد.

982
01:21:10,760 --> 01:21:13,625
هر سلول از آن روز تا به امروز.

983
01:21:14,640 --> 01:21:16,390
اما موضوع این است که

984
01:21:16,440 --> 01:21:20,989
من می دانم که حتی اگر کسی را داشتم
آنوقت همه این چیزها را به من گفتن،

985
01:21:21,040 --> 01:21:23,905
مهم نبود چون
من گوش نمی دادم

986
01:21:23,960 --> 01:21:26,586
بیشتر از چیزی که الان گوش می کنی

987
01:21:26,640 --> 01:21:27,821
(در به شدت باز شد)

988
01:21:28,520 --> 01:21:32,102
اما یک چیز وجود دارد
من می توانم برای شما انجام دهم.

989
01:21:34,960 --> 01:21:36,505
آره؟

990
01:21:40,080 --> 01:21:44,185
- من می توانم تو را از بردن باز دارم.
- چطوری میخوای اینکارو بکنی؟

991
01:21:48,920 --> 01:21:50,545
(صدای غرغر)

992
01:21:52,160 --> 01:21:55,981
اوه ... اوه ... اوه ...

993
01:21:56,040 --> 01:21:57,869
باشه...

994
01:22:12,960 --> 01:22:14,550
(جیغ زدن لاستیک ها)

995
01:22:16,400 --> 01:22:18,946
(سویه آژیر)

996
01:22:22,440 --> 01:22:25,464
خب...حالا چیکار کنیم؟

997
01:22:28,160 --> 01:22:31,104
من... کارهایی کردم.

998
01:22:33,280 --> 01:22:35,747
آره منم همینطور

999
01:22:35,840 --> 01:22:41,026
من از کجا بدونم که تو
با من کاری نمیکنی؟

1000
01:22:41,080 --> 01:22:42,944
چرا باید با شما کاری انجام دهم؟

1001
01:22:43,000 --> 01:22:47,628
تو عضو خانواده منی،
من مال تو هستم پس...

1002
01:22:48,760 --> 01:22:53,582
یکی از ما هنوز هم می توانست
اگر بخواهیم برنده شویم

1003
01:22:54,960 --> 01:22:57,188
آیا می خواهید؟

1004
01:23:01,360 --> 01:23:02,507
خیر

1005
01:23:08,640 --> 01:23:10,344
برویم

1006
01:23:13,880 --> 01:23:16,108
(باز کردن زیپ کیسه)

1007
01:23:16,640 --> 01:23:19,061
- چیکار میکنی؟
- همین الان کیفم را گرفتم.

1008
01:23:19,120 --> 01:23:23,748
- مایکی، فقط بذارش.
- من باید قرص هایم را بگیرم.

1009
01:23:23,800 --> 01:23:26,141
- چرا اینطوری می کنی؟
- فقط باید آنها را بگیری.

1010
01:23:26,200 --> 01:23:28,541
فقط آن را زیپ کنید. فقط...

1011
01:23:30,680 --> 01:23:34,023
- مایک! عیسی مسیح!
- (نال می زند)

1012
01:23:34,080 --> 01:23:35,227
تو خوب میشی

1013
01:23:37,320 --> 01:23:40,742
همانجا خیلی محکم فشار دهید.
اینجا را فشار دهید

1014
01:23:40,800 --> 01:23:46,782
گفتند می توانم برایت عروسی بخرم
اگر پول داشتم حاضرم

1015
01:23:46,840 --> 01:23:48,385
اگه پول داشتم میتونستم...

1016
01:23:48,440 --> 01:23:51,271
(نفس زدن)

1017
01:23:52,040 --> 01:23:54,950
من فقط می خواهم برنده شوم.

1018
01:23:55,680 --> 01:23:57,828
یک بار می خواهم برنده شوم.

1019
01:23:57,880 --> 01:23:59,630
- می فهمم.
- متاسفم

1020
01:23:59,720 --> 01:24:02,585
- اشکالی نداره
- خیلی متاسفم!

1021
01:24:02,680 --> 01:24:06,785
- (غرغر می کند)
- (گریه کردن)

1022
01:24:06,840 --> 01:24:08,624
(ELLIOT GASPS)

1023
01:24:08,680 --> 01:24:11,590
(گریه کردن)

1024
01:24:13,600 --> 01:24:15,509
- بیا اینجا
- آه!

1025
01:24:16,400 --> 01:24:18,229
بس کن

1026
01:24:18,320 --> 01:24:21,026
- من می خواهم برنده شوم.
- آه!

1027
01:24:21,600 --> 01:24:22,701
بس کن

1028
01:24:23,480 --> 01:24:25,582
مایکل: متاسفم.

1029
01:24:39,560 --> 01:24:41,344
(دینگ تلفن)

1030
01:24:43,400 --> 01:24:46,743
(تلفن آهنگ غمگین را پخش می کند)

1031
01:24:47,920 --> 01:24:51,581
(تلفن موسیقی شاداب پخش می کند)

1032
01:25:03,560 --> 01:25:04,786
(با ناله)

1033
01:25:33,800 --> 01:25:36,028
کارآگاه: آره، شواهد
مسیر مراقبت شده است

1034
01:25:36,080 --> 01:25:38,945
همکاران من چیزی ندارند.

1035
01:25:39,000 --> 01:25:41,626
نه، خیلی زیاد است
هملت اینجا

1036
01:25:43,000 --> 01:25:44,989
(در باز می شود)

1037
01:25:58,440 --> 01:26:01,510
این نقض قانون است
شرایط توافقنامه

1038
01:26:01,560 --> 01:26:06,109
شما ممنوع از دخالت هستید
یا به دنبال ریشه های بازی باشید.

1039
01:26:06,160 --> 01:26:08,069
که برای شما توضیح داده شد.

1040
01:26:12,200 --> 01:26:15,827
همه چیز درست شد
هیچکس دنبالت نیست

1041
01:26:16,720 --> 01:26:19,744
حالا، اگر فقط عقب نشینی کنی،

1042
01:26:19,800 --> 01:26:22,949
شما هنوز هم می توانید یک برنده به خانه بروید.

1043
01:26:29,280 --> 01:26:31,030
آنها پول را برمی دارند.

1044
01:26:33,200 --> 01:26:35,621
من فقط یک کارمند هستم. من هیچی نیستم

1045
01:26:36,720 --> 01:26:37,821
شما اینجا هستید.

1046
01:26:54,720 --> 01:26:57,983
(تلفن آهنگ غمگین را پخش می کند)

1047
01:26:59,920 --> 01:27:05,060
الیوت! خدای من! کجایی؟
آزادت کردند؟

1048
01:27:05,120 --> 01:27:07,109
بابا گفت هنوز هستند
منتظر شنیدن در مورد وثیقه،

1049
01:27:07,200 --> 01:27:10,349
اما وقتی به ایستگاه رفتم، آنها
هیچ سابقه ای از دستگیری شما نداشتم

1050
01:27:10,400 --> 01:27:11,661
چه خبر است؟

1051
01:27:12,640 --> 01:27:15,391
من در حال حاضر در راه خانه هستم.

1052
01:27:15,440 --> 01:27:17,941
همه چی شده
صاف شد من فقط...

1053
01:27:18,840 --> 01:27:20,430
میخواستم صداتو بشنوم

1054
01:27:20,480 --> 01:27:24,107
شلبی: خدای من.
این تمام چیزی است که فکر می کنم بگویم.

1055
01:27:24,160 --> 01:27:25,386
آره

1056
01:27:26,280 --> 01:27:29,224
انگار همه چیز دیوانه کننده نبود
بس است، کسی زنگ زد

1057
01:27:29,280 --> 01:27:32,748
و به من 6000 دلار پیشنهاد داد تا یک مگس بخورم.

1058
01:27:37,360 --> 01:27:38,666
چی گفتی؟

1059
01:27:40,080 --> 01:27:42,182
شلبی: چی گفتم؟

1060
01:27:44,800 --> 01:27:46,584
شوخی میکنی؟

1061
01:27:50,600 --> 01:27:54,625
گفتم لعنتی! این زشت است.

1062
01:27:55,720 --> 01:27:58,551
یعنی می توانید تصور کنید؟

1063
01:27:59,440 --> 01:28:02,623
به هر حال، بهتر است حرکت کنم.

1064
01:28:02,680 --> 01:28:05,431
اوه، و البته در حال حاضر دیگری وجود دارد
انحرافی که باید انجام دهیم

1065
01:28:05,480 --> 01:28:08,060
باید پیش عمویم توقف کنیم
لویی و دوربینش را بردار

1066
01:28:08,120 --> 01:28:11,747
چون پدرم که خیلی بهش افتخار میکنه
عکاسی اش، دوربینش را انداخت.

1067
01:28:11,800 --> 01:28:14,187
مسخره نکن
میدونی چطوری حالش میگیره...

1068
01:28:14,240 --> 01:28:16,502
(شلبی به طور نامشخص ادامه می دهد)

1069
01:28:20,480 --> 01:28:22,947
(آهنگ با تمپو متوسط پخش می شود)

1070
01:28:23,047 --> 01:28:28,047
زیرنویس توسط: Ivandrofly
و بهبود یافته توسط: Fidel33
تاریخ بارگذاری فرعی: 10 جولای 2018